MADIETTA: Jen aby to nebyla zuřivá bitka knihovnic. :)

Málem jsem sama vyfikla parádní perličku. Měla jsem v textu slovo "bun fight". Sice mě poněkud zarazilo, že by po sobě důstojní profesoři házeli houskama, nicméně užuž jsem se chystala vyseknout nějaký pěkný saturninovský obrat, když jsem zjistila, že to v britském kontextu znamená "a tea party or other function, typically of a grand or official kind". :-D

Fotogalerie: „Stanu se prorokem,“ říká klečící muž. „Nevěřící tlamo,“ zní odpověď.... | Lidovky.cz
http://www.lidovky.cz/foto.aspx?r=ln_zahranici&c=A150107_142636_ln_zahranici_sij

...řekla v pořadu televize CBS Sunday Morning Anistonová a dodala, že s exmanželem občas komunikují.
„Popřáli jsme si navzájem všechno dobré a všechny ty věci, ale není to pravidelně,“ přiznala.

Zdroj: http://revue.idnes.cz/...353_sex_zar#utm_source=sph.idnes&utm_medium=richtext&utm_content=clanek-box

ZIDANE: A přebírají ze špatného článku nebo neumí přepisovat. Čísla 8-9-3 se "slangově" čtou ja-ku-za (hodnotu 0 snad ani žádná karta nemá) a jsou přes, takže prohrávají - přesná pravidla téhle japonské varianty na "voko bere" neznám...

„Prokletá“ kombinace karet při hře ojčo-kabu je 8-9-0, což se v gamblerském slangu řekne ja-ku-za. Znamená to něco jako nejhorší z nejhorších, podle jiné verze dobro za nic.

Japonská jakuza má problémy, chybí jí mládež – Novinky.cz
http://www.novinky.cz/zahranicni/357790-japonska-jakuza-ma-problemy-chybi-ji-mladez.html

Dobro za nic? Že by "good-for-nothing"?

Kdysi jsem zaslechla v doktoru Housovi (House MD), nejspíš někde v první či druhé řadě: Indiánské čili papričky (indian chilli peppers)

Ted se mi libilo u filmu Family - "Did he at least bring condoms.?" (ci tak nejak) prelozeno jako "A je aspon hezky?"

A v rade vet v prubehu filmu nektere veci prelozeny jako opaky daneho vyznamu. To snad nekteri trolluji temi prrklady? :-) Ty vety pak ani nedavaj smysl

NELLAS: To je ta s tím kalendářem? Vše do sebe zapadá.

ATUARFIK: Je snad jasné, že iránsky se daughter řekne Maya.

Jen mě teda mrzí, že se nedozvím, co v iráčtině znamená jméno Daughter.

NELLAS: Je to dobrý, lidé z joj.sk sledují nyx.

NELLAS: navíc ten iránský původ je taky dobrej, narodila se v teheránu, protože tam její skotský otec a izraelská matka právě pracovali.

NELLAS: Zrovna koukám, že to už upravili, teď už to musí být správně: "Krásnu herečka iránskeho pôvodu, Tami Stronach, si z Nekonečného príbehu pamätáme ako mladučkú Detskú kráľovnú. Dnes je 42-ročná Tami profesionálnou tanečníčkou a maminou 3-ročnej Daughter."