• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
  • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    BATEAUPerličky z překladů
    Narazili jste na zajímavé příklady, které vyplodili někteří lidé a které jsou spíše k zasmání?
    Hoďte je sem. Pokud možno, uveďte původní i přeloženou verzi (a nekdy radeji asi taky spravne prelozenou verzi ;)).
    rozbalit záhlaví
    CLAVEN
    CLAVEN --- ---
    RIP: díky
    CLAVEN
    CLAVEN --- ---
    RIP: Sauce? Nech sa smejeme adresne.
    RIP
    RIP --- ---
    "Schránka, která se podobá perníkové chaloupce Hansela a Gretela."
    (Blicí pytlík strikes again.)
    ROBERT_PILCH
    ROBERT_PILCH --- ---
    Já to vidím prvně. A jako Ostravák se bavím. :)
    ROBIN_SNNS
    ROBIN_SNNS --- ---
    TABBY: Klasika, ale stále dobrá.
    GORMIE
    GORMIE --- ---
    TABBY: Novinka z roku 2007
    CLAVEN
    CLAVEN --- ---
    TABBY: Vitaj na internete.
    TABBY
    TABBY --- ---
    :-)
    ATUARFIK
    ATUARFIK --- ---
    BONEMINA: No jasně, když Indie a Austrálie byly součástí Běžného Bohatství! To dá běžný smysl.
    BONEMINA
    BONEMINA --- ---
    Kdo nesdílí naše hodnoty? | A2larm
    http://a2larm.cz/2015/06/kdo-nesdili-nase-hodnoty/
    Farage reagoval na dotaz jednoho z novinářů: „Musím se přiznat, že opravdu mám jisté preference. Lidé z Indie nebo Austrálie přirozeně mluví častěji anglicky, rozumí běžným zákonům a mají větší vazby k naší zemi nežli nějací lidé, kteří pocházejí ze zemí, které se stále ještě nevzpamatovaly ze života za železnou oponou.“

    V originále: “I have to confess I do have a slight preference. I do think, naturally, that people from India and Australia are in some ways more likely to speak English, understand common law and have a connection with this country than some people that come perhaps from countries that haven’t fully recovered from being behind the iron curtain.”
    BALAENA
    BALAENA --- ---
    RIP: to je kvůli navození atmosféry. abys dostal ten pocit, jako když se ti dělá špatně v autobuse. zkus kinedryl.
    RIP
    RIP --- ---
    Terre cuite = pečená země.
    (Jako bychom už i tak nevěděli, že turistické průvodce je třeba číst s blicím pytlíkem v ruce.)
    VEETUHS
    VEETUHS --- ---
    Simpsons: Richard Dean Anderson just pissed off the wrong Richard Dean Anderson fans

    Richard Dean Anderson naštval fanynky klubu úplně jinýho Richarda Dean Andersona
    KOMPAS
    KOMPAS --- ---
    Flynn Carsen dělá pohovor na knihovníka: "vyznám se v desítkové soustavě"
    ZUZKAOU
    ZUZKAOU --- ---
    http://echo24.cz/a/wpvHB/jdi-do-pr-a-chcipni-rekl-starosta-londyna-taxikari#8W2Qtu7Sx3GCrRh8.01

    Po cestě jej obvinil černošský taxikář z toho, že nečiní dostatečná opatření na ochranu taxikářů černé pleti v souvislosti s nárůstem soukromých taxíků díky mobilní aplikaci Uber. ,

    fskutečnosti

    Boris Johnson caught telling black cab driver to 'f*** off and die' - Telegraph
    http://www.telegraph.co.uk/...24/Boris-Johnson-caught-telling-black-cab-driver-to-f-off-and-die.html
    MORMEGIL
    MORMEGIL --- ---

    NELLAS
    NELLAS --- ---
    CORWEX: Tohle je víc než jen rozverný útok na češtinu. To je hlučně kyborgské dolování.
    CORWEX
    CORWEX --- ---
    VANEK: To snad musí být nějaký über-meta-posthipsterský humor, z kusých setkání jsem si vždycky odnášel dojem, že Vice umí přebrané články docela přesvědčivě přetavit do takové té... útočně rozverné češtiny, nebo jak to nazvat.
    VANEK
    VANEK --- ---
    CNV: Nekonečná dodávka k dolování is the new maximální náklad.
    CLAVEN
    CLAVEN --- ---
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam