TABBY: Vitaj na internete.

BONEMINA: No jasně, když Indie a Austrálie byly součástí Běžného Bohatství! To dá běžný smysl.

Kdo nesdílí naše hodnoty? | A2larm
http://a2larm.cz/2015/06/kdo-nesdili-nase-hodnoty/
Farage reagoval na dotaz jednoho z novinářů: „Musím se přiznat, že opravdu mám jisté preference. Lidé z Indie nebo Austrálie přirozeně mluví častěji anglicky, rozumí běžným zákonům a mají větší vazby k naší zemi nežli nějací lidé, kteří pocházejí ze zemí, které se stále ještě nevzpamatovaly ze života za železnou oponou.“

V originále: “I have to confess I do have a slight preference. I do think, naturally, that people from India and Australia are in some ways more likely to speak English, understand common law and have a connection with this country than some people that come perhaps from countries that haven’t fully recovered from being behind the iron curtain.”

Terre cuite = pečená země.
(Jako bychom už i tak nevěděli, že turistické průvodce je třeba číst s blicím pytlíkem v ruce.)

Simpsons: Richard Dean Anderson just pissed off the wrong Richard Dean Anderson fans

Richard Dean Anderson naštval fanynky klubu úplně jinýho Richarda Dean Andersona

Flynn Carsen dělá pohovor na knihovníka: "vyznám se v desítkové soustavě"

http://echo24.cz/a/wpvHB/jdi-do-pr-a-chcipni-rekl-starosta-londyna-taxikari#8W2Qtu7Sx3GCrRh8.01

Po cestě jej obvinil černošský taxikář z toho, že nečiní dostatečná opatření na ochranu taxikářů černé pleti v souvislosti s nárůstem soukromých taxíků díky mobilní aplikaci Uber. ,

fskutečnosti

Boris Johnson caught telling black cab driver to 'f*** off and die' - Telegraph
http://www.telegraph.co.uk/...24/Boris-Johnson-caught-telling-black-cab-driver-to-f-off-and-die.html

CORWEX: Tohle je víc než jen rozverný útok na češtinu. To je hlučně kyborgské dolování.

CNV: Nekonečná dodávka k dolování is the new maximální náklad.

VANEK:

Ať se vám to líbí nebo ne, Hra o trůny jsou více než jen seriál. Když se to tak vezme, je to kyborgská síla přírody, hlučná bytost, jejíž puls stále bije stejně jako smutný White Walker, tvořená vznětlivými uživateli webu, dolujíc zde kulturu. I když se děj stane nudným a váš nejoblíbenější hrdina je zabit a násilí už není tak vzrušující, ale spíše skřípá, seriál stále poskytuje nekonečnou dodávku k dolování a tak dlouho, dokud sledovanost zůstane stabilní a rozhořčení bude narůstat, se budou nadále budovat tyhle hry o trůny internetu.
via [ SMETY @ G. R. R. Martin - Píseň ledu a ohně (knihy, seriál, TCG, RPG, deskovky...) SPOILERY POVOLENY! ] , originál
​The Internet of the Game of Thrones | Motherboard
http://motherboard.vice.com/read/game-of-thrones-internet

ROBIN_SNNS: ciste pro zajimavost - az na pozdejsi nejake zmeny a upravy (ktere obcas dorazily v anglictine a az pozdeji je nekdo prelozil do polstiny) byl primarne polsky text a k nemu anglicky preklad, ekvivalenty se delaly primarne podle polstiny, dtto preklad, alespon za mne (narozdil od predchozich zaklinacu nemuzu mluvit za vsechny, protoze jsem na trojce delal jen prvni puvodni text, coz uz jsou tak dva roky zpatky). Uz to teda nebylo "nezbytne nutne" jako u zaklinace jedna, ktery mel na prikaz atari anglictinu brutalne zkrouhnutou a podivne zprimitizovanou (nejspis prekladem z polstiny).

Zrovna jmenovanou postavu a mirne rozdilny vyznam mezi anglickym a polskym/ceskym terminem fakt nevidim moc jako problem... Tesak je jako jmeno rozhodne lepsi nez Sekacek, dtto v anglictine Cleaver misto Hunting Sword (Falchion, coz je dostatecne blizko, by sice slo pouzit, ale jako prezdivka se Cleaver hodi vic).