PATISLAV: Word má aj možnosť "Find whole words only"

"Stejně jako většina gunterů i já hlasoval pro znovuzvolení Cory Doctorowové a Wila Wheatona (opět)."
Ernest Cline: Ready Player One - Hra začíná; přeložila Naďa Funioková; odpovědná redaktorka Eva Strnadová; vydalo Nakladatelství JOTA, s. r. o., v Brně roku 2012; kapitola 0020

WITTGENSTEIN: Po stížnostech v komentářích to smázli komplet:
http://echo24.cz/a/wguRH/konference-homeopatu-skoncila-chaosem-ucastnici-se-zdrogovali

WITTGENSTEIN: A přitom to byla injektáž do kloubů.

Z FB:
"Police are reportedly looking into possibilities including the drug being taken as a joint experiment." (The Independent).
"Německá policie, která případ šetří, však nevylučuje, že byla droga požita jako experiment ve formě jointu." (Echo24).

Pri lokalizácii americkej knihy pre britský trh je treba skontrolovať, či Replace All skutočne splnilo svoju funkciu...

[ HAVANA @ FOTBAL - vzhůru na EURO! ]

Z rozhovoru s dánským karikaturistopu Mohameda v dnešním čísle:
Nikdo nemá právo nebýt urážen • RESPEKT
http://www.respekt.cz/tydenik/2015/37/nikdo-nema-pravo-nebyt-urazen
Řada univerzit nyní zavádí koncept, kterému říkají „trigger warning“ (varování před uvolněním prstu na spoušti - pozn. red.), což znamená, že učitel je povinen varovat svoje studenty předem, pokud se v hodině chystá použít nějaký urážlivý materiál.

ATUARFIK: Autor se pravděpodobně poučil z překladatelského přešlapu svého novinářského kolegy kdysi dávno a správně si vzpomněl, bacha, idiom, nepřekládat doslova, bude ostuda!

"How are you feeling?"
"I'm gutted, man. I'm gutted big."

Johnny Depp v Benátkách: Své psy jsem zabil a snědl - iDNES.cz
http://revue.idnes.cz/...eardova-v-benatkach-dl8-/missamodelky.aspx?c=A150906_162943_missamodelky_lf

Via facebook

GORMIE: To bude asi nějaká kovbojka, že? :)

Časopis Film Extra, březen 2015, strana 81:
Film Bad Taste vznikal v letech 1983 až 1987. Proč to trvalo tak dlouho?
Jackson: Střílet jsme mohli jen v neděli, protože jsme všichni chodili šest dní v týdnu do práce.

Zdroj neuveden, originál nalezen zde: http://www.empireonline.com/interviews/interview.asp?IID=2004
It took you from 1983 to 1987 to make. Why?
Jackson: We only shot on Sundays, because we all worked six-day weeks.

ZIDANE: Tohle snad už nemůže být myšleno vážně, to už si fakt někdo dělá p...

ZIDANE: Ale to je krása.

CORWEX, VANEK: podotýkám, že i při zběžném průzkumu jsme u Měsíce nalezli toliko odvrácené strany, některé (např. jeho autorská poesie) jsou odvrácené natolik, že tam slunce nesvítí.

Sám se ještě musím podívat, jak dopadly překlady z němčiny - v programech totiž nebyly zpívané originály, nýbrž jenom anglické a české překlady (a pokusy o ně)

CORWEX: To už by se nemělo nechat jen tak, ale poslat stížnost na vedení, nebo i pranýřovat veřejně -- v Plavu se pořád snaží sehnat víc drobné publicistiky a mají teď mít i nový web.