VANEK:
ZCR:
RIP: Snad vás to bude ještě zajímat - dnes jsem se sešel s paní Marií Uhlířovou, která je ve všech českých vydáních knihy "Piknik u cesty" uváděna jako jeho překladatelka. Pověděla mi, jak to tehdy vlastně bylo...

Zkrátka a dobře, jednalo se o dosud nezdokumentovaný případ tzv. "pokrývačství" (jak už tady padlo). Skutečným autorem překladu byl doktor Vladimír Blažek, v 60. letech známý mj. rusista, který musel po roce 1968 odejít z brněnské Filosofické fakulty. Hodně se prý tehdy potýkal s finančními problémy, ale měl známou redaktorku v nakladatelství Mladá fronta (jejíž jméno si už paní Uhlířová nedokázala vybavit), která mu nabídla k překladu právě "Piknik u cesty". Protože ale pod svým jménem překládat nemohl, požádal svou někdejší studentku, Marii Uhlířovou, aby ho kryla, čili aby výsledný překlad vyšel pod jejím jménem. Ta souhlasila, i když to představovalo určité riziko. Blažek začal překládat v roce 1972, práce mu trvala zhruba dva roky (i když tím si paní Uhlířová nemohla být zcela jistá). Kniha pak vyšla v roce 1974. O rok později emigroval Vladimír Blažek spolu se svou ženou do Německa, do Mnichova (i když to de facto nebyla emigrace, protože jeho manželka byla původem Němka). V zahraničí se příliš neuchytil, spíš ho živila žena-knihovnice... Po revoluci se vrátil na (již znovu Masarykovu) univerzitu, ale ani tam už příliš mnoho času nestrávil - z fakulty (prý po nějakých osobních neshodách) odešel a v roce 2002 zemřel. Více o něm by se asi dalo zjistit tady:

http://new.badatelna.eu/fond/162610/

Mimochodem, "Piknik u cesty" byl údajně Blažkův jediný literární překlad (přinejmenším tedy v oblasti beletrie).

Vladimír Blažek zemřel těsně předtím, než v Tritonu vyšlo první polistopadové vydání "Pikniku". Paní Uhlířová říkala, že o vydání věděla (i o všech dalších) a že zkoušela kontaktovat Helenu Blažkovou (vdovu a dědičku práv), která nadále žila (a možná i žije) v Mnichově. Ta s ní prý ale už moc nekomunikovala, o peníze se nehlásila a časem jejich kontakty zcela ustaly. Marie Uhlířová mi na ni sice dala adresu, ale obávám se, že pokoušet se s ní spojit by asi nemělo moc velký smysl...

Tak, tohle všechno jsem se dozvěděl... A pokud jste dočetli až do konce, tak už to víte i vy :)

ROBERT_PILCH: Zrovna se s tím jdu. Kříža Červená, to je ta, jak pomáhá doktorovi Sansi Frontierovi?

A TV Nova už taky dlouho nebyla. Představuji vám paní Červenou Křížovou.

SOFIJKA: Ano, přesně tak. Nahlásil jsem to Argu, když Vonneguta začalo reeditovat, a přesně tohle řešení použili.

ZIDANE: no, náruživý kuřák zní úplně jinak, to je skoro pochvala :-) já myslela, že v češtině se kouří/zapaluje jedna od druhý.

ZIDANE: ne, on kouřil řetězy. málo se to ví, ale když prošel ulicí, nadávali pak všichni majitelé jízdních kol a dva dny si nezajezdili...

Doma se musel poměřovat se zvířaty. Přitom z olympiády přivezl čtyři zlaté - Sport.cz
http://www.sport.cz/...oma-se-musel-pomerovat-se-zviraty-pritom-z-olympiady-privezl-ctyri-zlate.html

Asi ne přímo chyba, ale minimálně neobratnost smrdící doslovným překladem:

Jesse Owens se ve svých třiceti letech stává řetězovým kuřákem

Nebyl by lepší třeba výraz "náruživý kuřák"?

HVJ3R: přijít něčemu na chuť, propít/projíst se k tomu

Ze staré francouzské filmové gangsterky:
"Peníze naložej na nádraží v Bale"...

No, ne až tak docela:
https://fr.wikipedia.org/wiki/B%C3%A2le

Tohle je výborné vytrollení rasistické krávy. Sem to ale dávám proto, že překlad do češtiny je opravdu mizerný, ale překladatelka přesto neodolala a v diskusi se s kritiky začala hádat. Výživné sousto...

K čemu je dobrý Facebook a Twitter? K tomu, aby utřel rasistickou krávu | g.cz
http://g.cz/seat-k-cemu-je-dobry-facebook-a-twitter

RIP: 1) stát se slavným spisovatelem, na jehož díla v překladech čekají zástupové čtenářův padesátky zemí celého světa
2) napsat bestseller, v němž hlavní hrdina formou archaizovaného monologu s četnými citacemi z ouvre DJC vychvaluje Ichtoxyl, Dermazulen a kalciovou mast.

RIP: Je to tu samej zvrhlík!:-)

Perličky z našich lékáren a drogerií :-)

GARAGUN: Jitrocelový sirup je právě taky výborný a sladký, to taky nesedí.
Ono asi už těžko najdeme ekvivalent Klokánkovy medicíny. Já ji vnímám jako něco, co dítě muselo užívat pravidelně a co přitom bylo většinově vnímáno jako hnus (zvrhlíky typu Wittgensteina a mě pomineme:-). Dneska si nikdo netroufne předložit dětem jako doplněk stravy něco, co je na chuť hnusný. Všechno se jim maskuje za jahůdky, pomerančíky etc. I na ten kašel dostanou chuťově přijatelnej Mucosolvan a ne Stoptusin.:-)