VANEK: Možná to druhé slovo nebylo "potíže", ale něco, co mi ve spojení se slovem "neurání" znělo přirozeně. Ale znova už na to koukat nebudu - teda, zatím. :)

GAARQ: Chudák Dawkins, to je určitě nějaká jezuitská pleticha!1!!!!

GAARQ: Myslím, že jo, ale v dostupné historii to nevidím a na webu taky ne.

ROBERT_PILCH: A ony se v češtině vůbec řeší "neurální" potíže? V Googlu jediný výskyt na Zoom.Prima.cz.

IDLE: To je přesně to, co si myslím já. Kolikrát je na nadabování málo času a jede se na "první dobrou". Skoro bych si vsadil, že to byla chyba dabéra.

ROBERT_PILCH: tak já to beru, že v té rychlo-otročině překladů a dabingů je to s překladateli tak, že zrovna v tomhle (či jakémkoliv odbornějším) tématu je to pro jako hodinky a holínky - obojí se natahuje :-)

PES: Mám pocit, že to bylo v druhé řadě Dr. House, kdy se samotný House několikrát v českém dabingu přeřekl a místo neurálních potíží řešil neutrální potíže....

RIP: Hluboce se omlouvám, mé google-fu je slabé.

AKAM: Cpt. ?

No, perlička - spíš pobavilo. Že knihy v angličtině často vycházejí pod jinými názvy v Británii a v USA není nic nového pod sluncem, jen někdy je ten rozdíl takový... markantní. :)

"The first 'Charlie and Lola' book was I Will Not Ever NEVER Eat a Tomato, published by Orchard Books in 2000.
The U.S. edition was published in the same year by Candlewick Press, with the title: I Will Never NOT EVER Eat a Tomato."

Charlie and Lola - Wikipedia, the free encyclopedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Charlie_and_Lola

VANEK: CLAVEN: zvladla jsem celkem tak 12 minut z toho zoufalyho rozhovoru a rikam si, jestli ta milovnice zvirat neudelala cele veci tak trochu medvedi sluzbu...

VANEK: ok :), v pořádku.

PATISLAV: Aha:
VÝZVA K ZÁPISU PO PŘERUŠENÍ
Níže uvedeným studentům uplynula 30. září 2014 doba přerušení studia. Vyzýváme je k opětovnému zápisu do studia, a to v úředních hodinách (...)
Bc. Menclíková Lucie AK CJL

Byla na tom Zélandě (a pak Bali), žejo. Takže opravdu tam u tebe došlo ke chvilkovému zastření, magistra není a však to o sobě ani netvrdí -- na Linkedinu pod prvním stupněm v HK píše explicitně Bc. a až pak obor, pod léty strávenými na UK už ne :-)

VANEK: Tak o překládání mluví v segmentu zhruba od 15:45, dosti nezajímavě; poslední segment s telefonáty posluchačů už je akorát na vrážení hřebíků do cizích orgánů.