• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    BATEAUPerličky z překladů
    Narazili jste na zajímavé příklady, které vyplodili někteří lidé a které jsou spíše k zasmání?
    Hoďte je sem. Pokud možno, uveďte původní i přeloženou verzi (a nekdy radeji asi taky spravne prelozenou verzi ;)).
    rozbalit záhlaví
    VANEK
    VANEK --- ---
    1 odpověď+4
    WITTGENSTEIN: Že by první měli z dřívějška a druhý si připsal Števlík po příchodu? Nebo nějak podobně.
    WITTGENSTEIN
    WITTGENSTEIN --- ---
    1 odpověď+10
    MAKROUSEK: Ten první odstavec ještě ujde, ale v tom druhém jim došel dech / zhynul rodilý mluvčí při korektuře.
    ATUARFIK
    ATUARFIK --- ---
    NELLAS: Prepper
    ATUARFIK
    ATUARFIK --- ---
    +4
    VANEK: Soft drinks jsou plné bublinek, dovedu si představit, že člověku občas ujede i nějaký ten bellow.
    NELLAS
    NELLAS --- ---
    1 odpověď+1
    MAKROUSEK: Preper. Přeper? Pepper?
    VANEK
    VANEK --- ---
    1 odpověď+1
    MAKROUSEK: Soft drinks given bellow!!
    MAKROUSEK
    MAKROUSEK --- ---
    4 odpovědi+8
    A mame tady fotku z baru Oblaca. He personally watt it!

    ROBIN_SNNS
    ROBIN_SNNS --- ---
    +4
    Tak jsem si jednou pustila z nostalgie první díl seriálu byl jednou jeden život a nestačím se divit - na obrazovce - vesmír před 10.000.000.000 (miliardami) lety a v dabingu najednou slyším - vesmír - před deseti MILIONY LETY a o nějakou chvilku později ta samá chyba u země - "před 5 miliony lety"
    Někdo v dabingu asi neuměl číst číslovky, jinak si to nedovedu vysvětlit XD
    KOMPAS
    KOMPAS --- ---
    +3
    PISKVOR: bearing, tedy kurz
    MICKK
    MICKK --- ---
    +15
    Given Russian officials’ track record of hiding problems
    Vzhledem k tomu, že ruští úředníci jsou traťoví rekordmani ve skrývání problémů

    Ruská neviditelná superstíhačka má nejistou budoucnost - iDNES.cz
    http://technet.idnes.cz/...a-stihacka-suchoj-t-50-dwv-/vojenstvi.aspx?c=A151110_223128_vojenstvi_erp
    ADITU
    ADITU --- ---
    PISKVOR: jj. Asi o 3 minuty později už to bylo zase správně...
    PISKVOR
    PISKVOR --- ---
    2 odpovědi
    KOMPAS: Co to bylo, "kurz 090"?
    KOMPAS
    KOMPAS --- ---
    1 odpověď+4
    Air Force One, pilot stíhačky: … neseme nula - devět - nula
    SHIGORBIRDMAN
    SHIGORBIRDMAN --- ---
    +6
    EVILMIND: Matkomrdi se špatnou prdelí pravítkujou :)
    SALO
    SALO --- ---
    +9
    GOLDENDELICIOUS: mozes byt rad, ze nepise "Už nikdy nesmím randit s mrtvolama."
    VANEK
    VANEK --- ---
    +3
    VEETUHS: CAN not.
    VEETUHS
    VEETUHS --- ---
    1 odpověď
    GOLDENDELICIOUS: I do not see dead people?
    GOLDENDELICIOUS
    GOLDENDELICIOUS --- ---
    2 odpovědi
    Bart Simpson píše trest na tabuli: "Už nikdy se nesmím dívat na mrtvoly." Uhodnete původní větu?
    GAARQ
    GAARQ --- ---
    WITTGENSTEIN: určitě to jde celé posunout do slovanské etymologie bez přímé zmínky.

    dokonce i to "animal" > "živočich", vše, co "žije a čije/cítí" (což je reálná etymologie).

    etymologie ljudije /ludzie zní jako nějaký polonizmus; a nahradit jer měkkým i, ľudьje, není v zásadě chyba/ (people) je naštěstí také nejasná, znamená to pravděpodobně "ti svobodní", tj. kdo nejsou otroky nebo cizinci a tím pádem jsou "lidmi" s právy.
    WITTGENSTEIN
    WITTGENSTEIN --- ---
    1 odpověď
    RIP: Jj, na to už mě upozrňoval Petr Onufer, že to u Angličana trochu drhne. Ale to "všeslovanské" se dá vyhodit.
    RIP
    RIP --- ---
    1 odpověď
    WITTGENSTEIN: Ta všeslovanská Graingerová mi nějak nesedí, možná by šla "populace", aby se Michel nažral a latina zůstala celá :-)
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam