Utkvěla mi v paměti jedna věta z Bravíčka vydaného asi před 20 lety. Někde na začátku časopisu byla malá rubrika s výroky hvězd.
Byl tam člen nějaké chlapecké skupiny s citací o jeho přítelkyni. Stálo tam: "Sex s ní je obrovský."
:-D

A můžu jednu ukradenou z FB?

VANEK: nevím, co se ti nelíbí – každá právě vznikající kniha by měla mít svůj stůl. nebo jsi snad nějaký knihista, co?!?

JULIANNE: Sleduješ na Facebooku "Začínající nebo budoucí spisovatelé,pojďte sem!!!"?

Nara Aileen‎ 3 hrs ·
A tak se stalo, že se sešli dva chlapci a dvě dívky u stolu právě vznikající knihy.
"Tohle je vaše přátelská připomínka, abyste používali čárky místo teček během dialogů svého příběhu," řekla Míša s úsměvem.

(a pak to ještě pokračuje dalšími variantami jako '"Pokud po dialogu ovšem nenásleduje akce." Tomáš se zhluboka nadechl a usadil se zpět na své místo.' ale tohle je všechny zastíní)

JULIANNE: Ďáblovi v detailech bych šanci dal, aliterace je mocná čarodějka :-). Jinak jakože jo, já to taky na sobě cítím, je těžké se tomu bránit.

MVEK: Jasnačka, dobře děláš :-) No, jak to říct... obklíčen nepřáteli?

RIP: blbé překlady (ve smyslu vlivu práce neumětelských překladatelů) jsou v tom nevinně. může za to naše hlava, naše mysl. já anglicizmobijec parekseláns v toku spontánního projevu jich používám tolik, a dle mé ženy i novátorských, vynalézavých, že se divit nestačím, když mi je pak s poťouchlým výrazem předhazuje.

RIP: Nejhorší je, jak to člověk dělá, i když si to uvědomuje. Včera jsem na jedné tabuli zahlédla napsáno "Ďábel je v detailech", zaškaredila jsem se na to a o chvíli později ze mě (byť pouze v mluvené řeči) vypadlo "na společné půdě".

MVEK: Neber si to osobně, ale na tomhle postu je nejtragičtější ta formulace "s nepřáteli kolem". Takhle čenglicky už prostě mluvíme pod vlivem blbých překladů. Chjo.

Titulky k Star Trek Do temnoty (tento týden v kinech), autorem je "Ftantišek Fuka" (takto je to uvedeno v titulcích:-))...

Možná to není doslovná citace, ale ve filmu po vstupu "do slepé uličky" s nepřáteli kolem řeknou hrdinové "(And) We are trapped" a v titulcích je "(A) Jsme polapeni". Nebo možná dokonce "(A) polapili nás".

Špatně to není, ale vyjadřuje to, jak podivně některé titulky ve filmu působily.

CNV: Fujtajbl vespolek :)

NELLAS: Třeba to, co měl na zádech, fakt připomínalo vlasy :D

"To nemyslíš vážně," ohradila se. "Měl vzadu dlouhé vlasy. Nesnáším dlouhé vlasy."

Pokud mě mé google-fu neklame, v originále bylo tohle:
“Ah, you’re not that bad,” Muss said. “And he had back hair. I hate back hair.”

Vzestup dopingové velmoci: čtyři roky, o 18 olympijských medailí víc - iDNES.cz
http://oh.idnes.cz/...em-ruskych-sportovcu-fvj-/rio-2016.aspx?c=A160719_102636_olympiada-rio-2016_tp
"celé schéma se hroutí"; nekonečný příběh novinářských ufonů viděný očima zoufalého čtenáře, který ví, že "scheme" je v tomto kontextu "intrika".

"From 7th July to mid October 1940 about 4,000 Czechoslovak troops were encamped at the park by Cholmondeley (pronounced Chumly) Castle, near Malpas in Cheshire. Most had come by ship from France, but they were joined by about 300 troops already in England. [...]
(volně přeloženo)
Cholmondeley Castle
" Od 7. července do poloviny října 1940 okolo 4000 Československých vojáků bylo utábořeno v parku u Cholmondeley (vyslov Chumly ) Castle, v blízkosti Malpas v Cheshire. Většinou připluli lodí z Francie, ale byli připojeni sloučeni do asi 300 skupin až v Anglii."
Cholmondeley | Spolek pro vojenská pietní místa
http://www.vets.cz/vpm/mista/obec/5742-cholmondeley/

vygoogleno via opakování "v britském Chomli":
http://zpravy.aktualne.cz/...tsi-tragedie-varoval-cesky-spanelak/r~3e989f7e48fd11e6abfa0025900fea04/