Četla jsem Knihu vzpomínek (přeložila Zora Šíchová). Celkově mi překlad nevadil, ale chvíli před koncem jsem narazila na něco, z čeho jsem konsternovaná doteď.

"To je ulítlý jako netopýří hovínko."

Jako... chápu, že už bylo jen pár stránek do konce, že už asi paní překladatelka chtěla rukopis odložit a jít na kafe... ale přece jenom by se snad našel i lepší způsob, jak "batshit crazy" převést do češtiny...

Utkvěla mi v paměti jedna věta z Bravíčka vydaného asi před 20 lety. Někde na začátku časopisu byla malá rubrika s výroky hvězd.
Byl tam člen nějaké chlapecké skupiny s citací o jeho přítelkyni. Stálo tam: "Sex s ní je obrovský."
:-D

A můžu jednu ukradenou z FB?

VANEK: nevím, co se ti nelíbí – každá právě vznikající kniha by měla mít svůj stůl. nebo jsi snad nějaký knihista, co?!?

JULIANNE: Sleduješ na Facebooku "Začínající nebo budoucí spisovatelé,pojďte sem!!!"?

Nara Aileen‎ 3 hrs ·
A tak se stalo, že se sešli dva chlapci a dvě dívky u stolu právě vznikající knihy.
"Tohle je vaše přátelská připomínka, abyste používali čárky místo teček během dialogů svého příběhu," řekla Míša s úsměvem.

(a pak to ještě pokračuje dalšími variantami jako '"Pokud po dialogu ovšem nenásleduje akce." Tomáš se zhluboka nadechl a usadil se zpět na své místo.' ale tohle je všechny zastíní)

JULIANNE: Ďáblovi v detailech bych šanci dal, aliterace je mocná čarodějka :-). Jinak jakože jo, já to taky na sobě cítím, je těžké se tomu bránit.

MVEK: Jasnačka, dobře děláš :-) No, jak to říct... obklíčen nepřáteli?

RIP: blbé překlady (ve smyslu vlivu práce neumětelských překladatelů) jsou v tom nevinně. může za to naše hlava, naše mysl. já anglicizmobijec parekseláns v toku spontánního projevu jich používám tolik, a dle mé ženy i novátorských, vynalézavých, že se divit nestačím, když mi je pak s poťouchlým výrazem předhazuje.

RIP: Nejhorší je, jak to člověk dělá, i když si to uvědomuje. Včera jsem na jedné tabuli zahlédla napsáno "Ďábel je v detailech", zaškaredila jsem se na to a o chvíli později ze mě (byť pouze v mluvené řeči) vypadlo "na společné půdě".

MVEK: Neber si to osobně, ale na tomhle postu je nejtragičtější ta formulace "s nepřáteli kolem". Takhle čenglicky už prostě mluvíme pod vlivem blbých překladů. Chjo.

Titulky k Star Trek Do temnoty (tento týden v kinech), autorem je "Ftantišek Fuka" (takto je to uvedeno v titulcích:-))...

Možná to není doslovná citace, ale ve filmu po vstupu "do slepé uličky" s nepřáteli kolem řeknou hrdinové "(And) We are trapped" a v titulcích je "(A) Jsme polapeni". Nebo možná dokonce "(A) polapili nás".

Špatně to není, ale vyjadřuje to, jak podivně některé titulky ve filmu působily.

CNV: Fujtajbl vespolek :)

NELLAS: Třeba to, co měl na zádech, fakt připomínalo vlasy :D

"To nemyslíš vážně," ohradila se. "Měl vzadu dlouhé vlasy. Nesnáším dlouhé vlasy."

Pokud mě mé google-fu neklame, v originále bylo tohle:
“Ah, you’re not that bad,” Muss said. “And he had back hair. I hate back hair.”