• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    BATEAUPerličky z překladů
    SALO
    SALO --- ---
    1 odpověď+1
    MVEK: to predsa nikto nerozporuje. v tom texte nie je jedina veta, ktora by bola spravne. preto je to v perlickach z prekladu...
    MVEK
    MVEK --- ---
    1 odpověď
    SALO: Nehledám, rýpu. Ale učili mě špatně, že just v tomto významu je oblíbené, ale chybné použití? Ve slovníku sice vidím just i ve významu "simply; only; no more than", ale příklady jsou posunuté významy, nic jako "použijte pouze ten a ten trezor".
    SALO
    SALO --- ---
    1 odpověď+1
    MVEK: je to tam uplne jasne z toho ceskeho textu, pouze = just v zmysle only. určená je preklep...
    ziadnu zahadu by som tam nehladal.
    MVEK
    MVEK --- ---
    1 odpověď
    PISKVOR: To by mě taky zajímalo, co tím just a tou učenou provozovatelem autor myslel:-).
    Aneb opravdu neumí ani česky (jasně, bude to překlep a jde o určené místo, ale i tak je to hrozná věta).
    PISKVOR
    PISKVOR --- ---
    1 odpověď
    MVEK: Jakoby cože?
    MVEK
    MVEK --- ---
    1 odpověď
    Jako prostě (just) cennosti se dávají do trezoru.

    A za špatně odložené věci učená provozovatel neodpovídá.
    KOMPAS
    KOMPAS --- ---
    +7
    KASUMI: už před lety jsem to dával, bavím se pokaždé, když to tam znova čtu :D

    je tam spousta detailů - třeba že svého klenotníka (jeweler) si můžeš odložit do boxu, což je ten trezorek o straně 20 cm naproti recepci
    SALO
    SALO --- ---
    +11
    KASUMI: je tam prakticky co veta, to perla. pravdepodobne to cele prekladala ta ista osoba, co napisala "Místem určeným k odkládání [...] mobilních telefonů či internetů".
    KASUMI
    KASUMI --- ---
    1 odpověď
    (Mj. Jeste me teda bavi ta veta jako celek, ale kdovi, treba je to nejaka vyssi anglictina:))
    KASUMI
    KASUMI --- ---
    1 odpověď+9
    Nejsem nejakej skvelej anglictinar, ale v satne wellnesu mi prislel kuriozni preklad bodu 5. Mozna to ale svym zpusobem fabrika je :)

    HWLLFFRDD
    HWLLFFRDD --- ---
    +14
    Czech Railways - Beyond Transit!
    ZCR
    ZCR --- ---
    ±0
    SYMEON: Darüber hinaus!!!
    SYMEON
    SYMEON --- ---
    1 odpověď+11
    ANNAWA
    ANNAWA --- ---
    RIP: o tom žádná!
    RIP
    RIP --- ---
    1 odpověď+2
    ANNAWA: Neřekl bych, ale jistě je špatně to používat v půli věty s velkým počátečním písmenem.
    ANNAWA
    ANNAWA --- ---
    1 odpověď+1
    WITTGENSTEIN: maglev je špatně? Náš pětiletý železniční inženýr s tím slovem operuje běžně. A my s ním, je to ve všech knihách i videích o železnici, nenapadlo by mě to používat jinak.
    SYMEON
    SYMEON --- ---
    +5
    VANEK
    VANEK --- ---
    +2
    WITTGENSTEIN: maglevová (maglev[it](ač)ní asi ne).
    BTW, ty jsi v 80. letech nečetl Ábíčko? :-)
    WITTGENSTEIN
    WITTGENSTEIN --- ---
    2 odpovědi
    GREATDRAKE: Jj, já to dneska viděl poprvé. Maglevská jim prostě nešlo přes pysky.
    GREATDRAKE
    GREATDRAKE --- ---
    1 odpověď
    WITTGENSTEIN: Ale o tom žádná - to už leta letoucí samozřejmě. Jde o to Malgevova.
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam