• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    BATEAUPerličky z překladů
    Narazili jste na zajímavé příklady, které vyplodili někteří lidé a které jsou spíše k zasmání?
    Hoďte je sem. Pokud možno, uveďte původní i přeloženou verzi (a nekdy radeji asi taky spravne prelozenou verzi ;)).
    rozbalit záhlaví
    VANEK
    VANEK --- ---
    2 odpovědi+1
    GOBERS: A mluvil v ivrit, nebo jak se to sběhlo?

    SHEALA: Pomálu je ti známo, mladá padawanko.
    https://google.cz/search?&q=%22bloody+dictator%22
    SYMEON
    SYMEON --- ---
    GOBERS: šikovná holka...
    GOBERS
    GOBERS --- ---
    2 odpovědi+24
    Projev izraelskeho velvyslance na pietnim aktu za romske obeti holokaustu v Letech.

    Tlumocnice: "Stejne jako naciste i Zide pokladali Romy za menecennou rasu..."

    au
    KOMPAS
    KOMPAS --- ---
    +4
    Zajímalo by mě, jak se takové věci stávají, vždyť tohle zná i Google. (Omluvte kvalitu obrazu, nemám polarizační filtr.)

    TOMAN
    TOMAN --- ---
    -2
    Časák egyptských aerolinek:

    ATUARFIK
    ATUARFIK --- ---
    +9
    VANEK: Odvážná žena, že měla panděro takový krok udělat.
    NELLAS
    NELLAS --- ---
    VANEK: Lepší než kdyby nesnášel jeho posr... střeva, ne? :)
    VANEK
    VANEK --- ---
    2 odpovědi+5
    Manžel, kterého označila za „závisláka na zprávách“, podle ní často vyjadřoval nelibost nad nynějším prezidentem USA. „Nenáviděl jeho zasr...né panděro,“ řekla.
    Američan opustil svět ve víře, že Trumpa sesazují z postu prezidenta – Novinky.cz
    https://www.novinky.cz/...2-american-opustil-svet-ve-vire-ze-trumpa-sesazuji-z-postu-prezidenta.html
    (Potřebuje snad někdo originál? Ale kdyby:
    Oregon man dies thinking President Trump was impeached - NY Daily News
    http://www.nydailynews.com/.../national/man-dies-home-falsely-told-trump-impeached-article-1.3067124
    TAPINA
    TAPINA --- ---
    ZRADA: Ona to není perlička z překladu, spíš perlička z úvahových pochodů. Na krmivu se udávaji tzv. analytické složky - bílkoviny, sacahridy (z nich cukry, že jo), tuky, voda, popel. Z čehož by člověku tak nějak mohlo být jasné, že popel je všechno to ostatní, co není ani bílkovina, ani sacharid, ani tuk, ani voda. Ale není.
    ZRADA
    ZRADA --- ---
    1 odpověď
    TAPINA: A přitom je to co? Jasan? : ) (Psa nemám.)
    TAPINA
    TAPINA --- ---
    1 odpověď+3
    Popel tam náhodou není? Popel je moje oblíbená složka psích granulí, a ty davy lidí přesvědčených o tom, že se do krmiva pro zvířata skutečně shrabuje odpad z krbu.
    LEMONADECLOUDS
    LEMONADECLOUDS --- ---
    +2
    Z Twitteru: https://twitter.com/shitlondon/status/855746652799471618
    HWLLFFRDD
    HWLLFFRDD --- ---
    +1
    A ještě karbovodany
    BONEMINA
    BONEMINA --- ---
    +1
    Co uhlovodany?
    PES
    PES --- ---
    +1
    ATUARFIK: Tak namočené uhlí jsou přece uhlohydráty... Koksohydráty by si někdo mohl splést s nějakou variantou nelegálního bílého prášku...
    ATUARFIK
    ATUARFIK --- ---
    +4
    PES: Koksohydráty.
    PES
    PES --- ---
    1 odpověď+1
    Uhlohydráty :-)
    SALVATOR
    SALVATOR --- ---
    +2
    ROBIN_SNNS: Ok, tak jinak. Kdyby tam bylo Sacharidy ... z toho monosacharidy, přišlo by ti to v pořádku? Protože to tam je.
    BALAENA
    BALAENA --- ---
    +11
    ROBIN_SNNS: nikoliv, padre. sacharidy se dělí (zjednodušeně) na jednoduché sacharidy (mono- a disacharidy), tedy cukry, a na polysacharidy, tedy škroby.
    čili pokud počítají sacharidy celkem a pak z toho sacharidy jednoduché, rozdíl jsou sacharidy složité
    ROBIN_SNNS
    ROBIN_SNNS --- ---
    -6
    Nepletu, sacharidy, česky cukry je obecný název skupiny látek, cukrem se dá nazvat prakticky každá z nich. Kdežto sacharóza, česky též cukr je název jedné konkrétní látky, s kterou nejčastěji přicházíme do styku. Obecná čeština je v tomto prostě nepřesná.
    NELLAS
    NELLAS --- ---
    ROBIN_SNNS: Pleteš si sacharid a sacharosu.
    ROBIN_SNNS
    ROBIN_SNNS --- ---
    3 odpovědi-9
    BALAENA: cukr je český překlad slova sacharid
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam