• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    BATEAUPerličky z překladů
    Narazili jste na zajímavé příklady, které vyplodili někteří lidé a které jsou spíše k zasmání?
    Hoďte je sem. Pokud možno, uveďte původní i přeloženou verzi (a nekdy radeji asi taky spravne prelozenou verzi ;)).
    rozbalit záhlaví
    SPIKE411
    SPIKE411 --- ---
    +1
    SHIGORBIRDMAN: Motoburger v Holešovicích? :)
    SHIGORBIRDMAN
    SHIGORBIRDMAN --- ---
    1 odpověď±0
    dnes videno na ceduli u restaurace - polled pork burger
    CORWEX
    CORWEX --- ---
    +12
    CNV: The Broken of the Glass Panel by byl dobrý kyberpunkový gang.
    CNV
    CNV --- ---
    1 odpověď+8
    Z jednoho návodu.
    Spotřebitel, pls!


    SHEALA
    SHEALA --- ---
    HADRADAR: ok tak jo :)
    HADRADAR
    HADRADAR --- ---
    2 odpovědi+7
    SHEALA: Jenže je to určitě z výrazu crisp sound (http://buy.sitstrings.com/c/acoustic-strings_golden-bronze-80-20-acoustic) a ten bych jako křupavý určitě nepřekládal. Co se vlastností zvuku týká, tak křupavý by ještě možná obstál u nějakého komba se zkreslením či pedálu, i když i tam se třeba výraz crunch spíš nepřekládá, pokud vím. Ale struny, které by měly "křupavý" zvuk, bych asi šel hned vrátit.
    BORGDOG
    BORGDOG --- ---
    +7
    A pokračujem v Lumírové krasojízdě po Aktech X:

    "Některé indiánské kmeny mají legendy o chodících kůžích."

    On asi nějaký zákon zakazuje překladatelům užívat Google - když už ten tu epizodu neviděl. https://en.wikipedia.org/wiki/Skin-walker
    SHEALA
    SHEALA --- ---
    1 odpověď
    HADRADAR: mno, imho spíš než překladatelská perlička perlička z oblasti hudebních nástrojů a zvukařiny... ono zvuk se strašně blbě popisuje. Kupodivu si tak nějak dovedu představit, co všechno se s těma strunama bude dát dělat :)
    HADRADAR
    HADRADAR --- ---
    1 odpověď+6
    Popis strun na eshop muziker: Poskytují jasný a křupavý zvuk, který je vhodný do různých hudebních stylů.
    SIT Strings GB1048 Golden Bronze 80/20 Acoustic Extra Light - Muziker CZ
    https://www.muziker.cz/sit-strings-gb1048-golden-bronze-80-20-acoustic-extra-light
    ROMANET
    ROMANET --- ---
    +18
    GALERIE: 50 geniálních vychytávek pro školáky. Neuvěříte, co všechno mají ve školách | FOTO 48 | Blesk.cz
    http://supermamy.maminka.cz/...h-vychytavek-pro-skolaky-neuverite-co-vsechno-maji-ve-skolach?foto=47

    all gender restroom = odpočinková místnost pro všechny
    ZCR
    ZCR --- ---
    +1
    ATUARFIK: (imho se jako metafora používá výraz "dvousečná zbraň")
    CHINCHILA
    CHINCHILA --- ---
    +1
    ATUARFIK: podle me byl original normalni "double edged sword", proste pro nas klasicky mec, ale protoze existuji i varianty s jednim ostrim a ruznym typem druhu ostri, asi to autorovi prislo dobre cool zminit a panu prekladateli dulezite prelozit, coz byla podle me pitomost ...
    GANDHI
    GANDHI --- ---
    +1
    BORGDOG: ne ze by melo valnej smysl to resit, protoze imho nikdo neobeznamenej s terminologii a kontextem si to beztak neuvedomi, ale uz zbezny googleni rika, ze je to agentura spadajici pod ministerstvo vnitra, stejne jako ATF je agentura spadajici pod ministerstvo spravedlnosti.

    akorat ta co uvadis ty je holt federalni, zatimco department of fish and game jsou regionalni urady spadajici pod prislusny staty.

    "Ředitele nejspíš dělá starý sumec a zástupkyni sexy vlčice.." nicmene tohle nevypada, ze by ti lezela na srdci zrovna vecna spravnost v pojmenovani uradu
    BORGDOG
    BORGDOG --- ---
    1 odpověď
    GANDHI: Jenomže podle kontextu se v té povídce mluví o tomhle: https://en.wikipedia.org/wiki/United_States_Fish_and_Wildlife_Service a to rozhodně není úřad jako ATF.
    SKRU
    SKRU --- ---
    GANDHI: Oddělení ryby a zvěřiny
    GANDHI
    GANDHI --- ---
    2 odpovědi+4
    BORGDOG: Bureau of alcohol, tobacco, firearms and explosives (ATF) je bezne prekladan jako urad pro alkohol, tabak, zbrane a vybusniny. Nevicim duvod pro by Department of Fish and Game nemel byt prelozen jako agentura pro ryby a lovnou zver - o obou uradech se mluvi jako o agencies, takze ani ta agentura tam neni uplne zcestna
    ATUARFIK
    ATUARFIK --- ---
    +1
    BORGDOG: Hlava a pata je jasná, mně vrtá hlavou, kde to pan Mikulka ksakru vzal. To zas bude bezesná noc strávená s Googlem, ach jo. :)
    BORGDOG
    BORGDOG --- ---
    2 odpovědi
    ATUARFIK: Originál jsem nehledal, no tohle už na první pohled nemá hlavu ani patu. Jinak, o povídku předtím je "Agentura pro ryby a lovnou zvěř." Ředitele nejspíš dělá starý sumec a zástupkyni sexy vlčice.
    ATUARFIK
    ATUARFIK --- ---
    3 odpovědi
    BORGDOG: Asi budu za hlupáka, ale nedochází mi, co byl originál. (Znám "dvousečný meč" jako metaforu, což tady samozřejmě nepasuje.)
    ATUARFIK
    ATUARFIK --- ---
    +1
    SOFIJKA: Jojo, to jsem si tuhle přihnula na večírku, a pěkně jsem zklamala své vlasy.
    SOFIJKA
    SOFIJKA --- ---
    1 odpověď+10
    titulky k traileru Wonder Woman: „Nikdy nezklam svou stráž.“
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam