MADIETTA: to 16. století se ti zdálo jako chyba překladu? A máš to nějak podložené?
Běžně se totiž uvádí, že text použil sazeč už ve zmíněném šestnáctém století (údajně i proto tolik chyb) a teprve v šedesátých letech to bylo zpopularizováno snad firmou Linotype a začaly vycházet dokonce celé knihy s tímto textem v mnoha písmech, velikostech, různých šířkách sloupců a začaly se používat jako slepý text při návrzích (vystřihnout a vlepit). Tyto "knihy" byly firemní ukázkou nabídky aktuálních písem a našly i další využití.
Viz třeba:
Where did it come from ?
In design magazine, Before and After Magazine, a journalist wrote in volume 4, number 2 the following:
After telling everyone that Lorem ipsum, the nonsensical text that comes with PageMaker, only looks like Latin but actually says nothing, I heard from Richard McClintock, publication director at the Hampden-Sydney College in Virginia, who had enlightening news:
Lorem ipsum is latin, slightly jumbled, the remnants of a passage from Cicero's 'De finibus bonorum et malorum' 1.10.32, which begins 'Neque porro quisquam est qui dolorem ipsum quia dolor sit amet, consectetur, adipisci velit...' [There is no one who loves pain itself, who seeks after it and wants to have it, simply because it is pain.]. [de Finibus Bonorum et Malorum, written in 45 BC, is a treatise on the theory of ethics very popular in the Renaisance.]
What I find remarkable is that this text has been the industry's standard dummy text ever since some printed in the 1500s took a galley of type and scrambled it to make a type specimen book; it has survived not only four centuries of letter-by-letter resetting but even the leap into electronic typesetting, essentially unchanged except for an occasional 'ing' or 'y' thrown in. It's ironic that when the then-understood Latin was scrambled, it became as incomprehensible as Greek; the phrase 'it's Greek to me' and 'greeking' have common semantic roots!
Koneckonců ve zdrojích, na které se anglické wiki odkazuje, to je také, byť různí autoři jsou v uvádění 16. století v různé míře opatrní.
Lorem ipsum and its many variants have been employed since the early 1960ies, and quite likely since the sixteenth century.
Pokud jsi narazila na dobrý zdroj, který to 16. století vyvrací, sem s ním! Tohle mne hodně zajímá, přeci jen sazba je můj chleba, tak se rád dozvím kdejaký pěkný historický "drb". Úlet v dataci Lorem ipsum by byla moc pěkná perlička.