• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    BATEAUPerličky z překladů
    Narazili jste na zajímavé příklady, které vyplodili někteří lidé a které jsou spíše k zasmání?
    Hoďte je sem. Pokud možno, uveďte původní i přeloženou verzi (a nekdy radeji asi taky spravne prelozenou verzi ;)).
    rozbalit záhlaví
    VANEK
    VANEK --- ---
    +2
    ZCR: To mi taky trochu sugeruje "byl jedním z řidičů". Možná bych to úplně překopal "cestoval letadlem, které havarovalo" (a pak poslouchal grammar racism o nepravých větách vztažných).
    ZCR
    ZCR --- ---
    1 odpověď+1
    VANEK, RIP: asi neodolal bych: "stal se účastníkem letecké nehody" :-]
    RIP
    RIP --- ---
    VANEK: Celé souvětí působí dost spletitě, tipoval bych, že to bude následek jeho roztětí na dvě věty a následné redakce.
    RIP
    RIP --- ---
    1 odpověď+1
    VANEK: Nell´estate de 1961 e accaduto un incidente aereo da A.R.-G., doppo il quale il naratore, incolume... atd.
    Incolume = bez újmy, accaduto = nehoda se mu prostě přihodila, zažil ji.

    Takže not just you :-)
    VANEK
    VANEK --- ---
    3 odpovědi+13
    Is it just me, nebo to prostě zní divně?

    "V létě 1961 se Alain Robbe-Grillet stal obětí leteckého neštěstí. Vyvázl bez zranění" (prý Eco, Otevřené dílo)
    HADRADAR
    HADRADAR --- ---
    +2
    Takový drobný překlep a jak pobaví! :D
    "Technologie SIPs. Stavební systém EUROPANEL je českým výrobkem, který se nechal inspirovat dnes již tradiční americkou technologií SIPs (Structural Insulted Panels)..."
    Technologie SIPs - EUROPANEL s.r.o.
    https://www.europanel.cz/cz/pro-odborniky/technologie-sips/
    ALI
    ALI --- ---
    +22
    bylo?

    GAARQ
    GAARQ --- ---
    1 odpověď+4
    SPIKE411: mně zase "spam, spam, spam, sausage and spam"

    a když už jsme u těch perliček (jedna z mnoha zábavných nepochopení přírodovědných termitů):
    generální morfologie organizmů (generelle morphologie der organismen)
    andrea wulfová - vynález přírody, překl. tereza dragounová, vaše nakladatelství omega
    SPIKE411
    SPIKE411 --- ---
    1 odpověď
    ATUARFIK: Trošku připomnělo...
    Kachny (rozpusteny_a_vypusteny).avi
    http://www.youtube.com/watch?v=hG6lv0Kud74
    VANEK
    VANEK --- ---
    ATUARFIK: Snowclone!
    SALO
    SALO --- ---
    +1
    ATUARFIK: chce to viac bambusu.
    ATUARFIK
    ATUARFIK --- ---
    3 odpovědi+28
    Zdroj: Ondřej Matuška https://www.facebook.com/omatuska

    PATISLAV
    PATISLAV --- ---
    +3
    ALDARION: vida, můžeme plynule navázat vysvětlením rozdílu mezi bouracím kladivem a sbíječkou :).
    ALDARION
    ALDARION --- ---
    1 odpověď
    Bourací kladivo náhodou někdy vypadá jako kladivo! ;)
    Jenže jenom někdy, aby to náhodou nebylo moc jednoduchý...
    SALO
    SALO --- ---
    +14
    BALAENA: když máš v ruce hřebík, všechno vypadá jako kladivo.
    THE_BALROG
    THE_BALROG --- ---
    +1
    A ani jedno z toho nevypadá jako kladivo :(
    BALAENA
    BALAENA --- ---
    1 odpověď
    TAPINA: a aby toho nebylo málo, existuje i bourací kladivo ;)
    BALAENA
    BALAENA --- ---
    TAPINA: za to už ale nemůže překlad ;)
    ALDARION
    ALDARION --- ---
    TAPINA: Asi to je původně blbý překlad z angličtiny, ale už se to docela ujalo. Mohli bychom asi obrozenecky trvat na tom, že to jsou "vrtačky s pneumatickým příklepem o vyšším výkonu", ale víceméně se to ustálilo tak, že se příklepová vrtačka říká univerzálnějším typům které mají i jakýs-takýs příklep a vrtací kladivo těžkému kusu na rychlé dělání velkých děr do betonu...
    Elektrická pneumatická vrtací kladiva | Gigamat.cz
    https://www.gigamat.cz/pneumaticka-a2833
    TAPINA
    TAPINA --- ---
    2 odpovědi
    BALAENA: Sakra :o) Ovšem vzhledem k tomu, že ta věc se maximálně tak otáčí na baterku, těžko lze určit, co z toho to vlastně je.
    BALAENA
    BALAENA --- ---
    1 odpověď+3
    TAPINA: no, to, se běžně označuje jako příklepová vrtačka, dost často ale bývá vrtací kladivo :)
    Jaký je rozdíl mezi příklepovou vrtačkou a vrtacím kladivem? |
    http://www.dewalt-budejovice.cz/rozdil-mezi-vrtacim-kladivem-a-priklepovou-vrtackou
    PISKVOR
    PISKVOR --- ---
    +2
    TAPINA: Ty možná, ten Číňan, co dostal písmenkovou polívku v angličtině a link na Google Translate, ten neví ani, do jakých překládá jazyků.
    TAPINA
    TAPINA --- ---
    3 odpovědi+3
    Dítě obdrželo k Vánocům hračku popsanou jako "Hammer drill", v překladu "Vrtací kladivo". Kurňa já nejsem žádný velký angličtinář ani kutil, ale že existuje příklepová vrtačka, to vím i já.
    PISKVOR
    PISKVOR --- ---
    NELLAS: Žádný Times, Arial Bold a ... COMIC SAAAANS!
    NELLAS
    NELLAS --- ---
    1 odpověď+5
    IDLE: But the times, they are a-changing!
    SALO
    SALO --- ---
    +4
    IDLE: chce to viac vykricnikov.
    IDLE
    IDLE --- ---
    2 odpovědi+22
    Mám neodbytný pocit, že už jsem tuhle ceduli někde viděla, ale každopádně tahle fotka je moje dnešní vlastnoruční. Prodejna Koh-i-noor, podchod metra Muzeum.

    RIP
    RIP --- ---
    +3
    The Terror | SerialZone.cz
    https://www.serialzone.cz/serial/the-terror/
    Seriál je adaptací kultovní NOVELY; asi nejdelší novela na světě, pět šest čísel přes hřbet :-(
    CHINCHILA
    CHINCHILA --- ---
    +1
    me momentalne prekvapilo v Takove moderni rodince, "... ze hlavni je, ze jsme na stejne strance."
    NELLAS
    NELLAS --- ---
    +7
    "Je to v pořádku," řekl do dveří. "Pobřeží je čisté."
    ZIDANE
    ZIDANE --- ---
    +2
    WAR TV a dokument "28 hrdinů - legenda a pravda".
    Opakovaně skloňování typu "reportéři Krasnaja zvezdy"... co za debila to nadabovalo či pokud to tak dostal příkazem shora, co za debila mu ten příkaz dalo? Moje uši...
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam