TAPINA: no, to, se běžně označuje jako příklepová vrtačka, dost často ale bývá vrtací kladivo :)
Jaký je rozdíl mezi příklepovou vrtačkou a vrtacím kladivem? |
http://www.dewalt-budejovice.cz/rozdil-mezi-vrtacim-kladivem-a-priklepovou-vrtackou

TAPINA: Ty možná, ten Číňan, co dostal písmenkovou polívku v angličtině a link na Google Translate, ten neví ani, do jakých překládá jazyků.

Dítě obdrželo k Vánocům hračku popsanou jako "Hammer drill", v překladu "Vrtací kladivo". Kurňa já nejsem žádný velký angličtinář ani kutil, ale že existuje příklepová vrtačka, to vím i já.

IDLE: But the times, they are a-changing!

IDLE: chce to viac vykricnikov.

Mám neodbytný pocit, že už jsem tuhle ceduli někde viděla, ale každopádně tahle fotka je moje dnešní vlastnoruční. Prodejna Koh-i-noor, podchod metra Muzeum.

The Terror | SerialZone.cz
https://www.serialzone.cz/serial/the-terror/
Seriál je adaptací kultovní NOVELY; asi nejdelší novela na světě, pět šest čísel přes hřbet :-(

me momentalne prekvapilo v Takove moderni rodince, "... ze hlavni je, ze jsme na stejne strance."

"Je to v pořádku," řekl do dveří. "Pobřeží je čisté."

WAR TV a dokument "28 hrdinů - legenda a pravda".
Opakovaně skloňování typu "reportéři Krasnaja zvezdy"... co za debila to nadabovalo či pokud to tak dostal příkazem shora, co za debila mu ten příkaz dalo? Moje uši...

WITTGENSTEIN: Asi, lepší malý jazykový anachronismus, než velká věcná chyba.
Ale taky by šlo vyrazit proti wikiproudu: přišlo to z Itálie, takže
Pallamaglio - Wikipedia
https://it.wikipedia.org/wiki/Pallamaglio
(ale tomu by zase nikdo nerozuměl...)

Předpokládám, že je to perla, protože opravdu koupelnu na palubě mají asi jen drahé první třídy, a možná jen Emirates:-), takže půjde o v kontextu špatný překlad bathroom.
Na některé věci byste raději neměli vůbec sahat. Kde žijí celé kolonie nebezpečných bakterií? | EuroZprávy.cz
http://veda-a-technika.eurozpravy.cz/...eli-vubec-sahat-kde-ziji-cele-kolonie-nebezpecnych-bakterii/

Mnoho leteckých společností uvádí, že koupelny se dezinfikují přes noc a mezi dlouhými lety, ale stoly se často čistí jen po posledním letu.

SALVATOR: Jj, přímo vidím pana vévodu, jak se točí dokola a patou dělá důlek.

RIP: Nutno ovšem říct, že představa francouzského šlechtice, kterak na pevnostním dvoře cvrnká kuličky, je docela zábavná :-)

Tři mušketýři po dvaceti letech: vévoda de Beaufort, jsa vězněn v pevnosti vincenneské, ubíjel čas hraním "kuliček". Ká to podivná zábava pro fojdála z krve královské, řeknete si. Měl jsem podezření na "boules", ale kouknu do originálu a je tam "jeu de mail".
Jeu de mail — Wikipédia
https://fr.wikipedia.org/wiki/Jeu_de_mail
Nojo, jenže jen dneska to najdete za pár vteřin, ten překlad (velmi pěkný, mmchd) je 45 let starý a hledejte to v tehdejších zdrojích. Ale pěkná perlička v tom hezčím, nejízlivém slovasmyslu.

ROBIN_SNNS: Me bavi (a uz teda i trochu sere) jak se mezi nekterymi ceskymi eshopy ujal takovy nesvar rikat jakejmkoliv slevam Black Friday. Kdyz uz to sem zavlekli tak by si taky mohli zjistit, co to je. Nehlede na to, ze je to v jejich podani akorat ostudny smecko :) https://blog.apify.com/black-friday-po-%C4%8Desku-kouzla-se-slevami-c7c0d2e7eeaa