• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    BATEAUPerličky z překladů
    Narazili jste na zajímavé příklady, které vyplodili někteří lidé a které jsou spíše k zasmání?
    Hoďte je sem. Pokud možno, uveďte původní i přeloženou verzi (a nekdy radeji asi taky spravne prelozenou verzi ;)).
    rozbalit záhlaví
    ATUARFIK
    ATUARFIK --- ---
    1 odpověď+7
    RIP: A přitom každý ví, že je to lom na limetkový kámen. :)
    RIP
    RIP --- ---
    1 odpověď+16
    Jako vždy kolem Hromnic nějaká telka dává Na Hromnice a den více a já se jako vždy dětinsky těším na chvíli, kdy mi komentátor, místo aby držel kušnu, diskrétně oznámí, že nápis "Limestone Quarry" vedle silnice znamená "Limestoneský kamenolom".
    VANEK
    VANEK --- ---
    +2
    ZCR: To mi taky trochu sugeruje "byl jedním z řidičů". Možná bych to úplně překopal "cestoval letadlem, které havarovalo" (a pak poslouchal grammar racism o nepravých větách vztažných).
    ZCR
    ZCR --- ---
    1 odpověď+1
    VANEK, RIP: asi neodolal bych: "stal se účastníkem letecké nehody" :-]
    RIP
    RIP --- ---
    VANEK: Celé souvětí působí dost spletitě, tipoval bych, že to bude následek jeho roztětí na dvě věty a následné redakce.
    RIP
    RIP --- ---
    1 odpověď+1
    VANEK: Nell´estate de 1961 e accaduto un incidente aereo da A.R.-G., doppo il quale il naratore, incolume... atd.
    Incolume = bez újmy, accaduto = nehoda se mu prostě přihodila, zažil ji.

    Takže not just you :-)
    VANEK
    VANEK --- ---
    3 odpovědi+13
    Is it just me, nebo to prostě zní divně?

    "V létě 1961 se Alain Robbe-Grillet stal obětí leteckého neštěstí. Vyvázl bez zranění" (prý Eco, Otevřené dílo)
    HADRADAR
    HADRADAR --- ---
    +2
    Takový drobný překlep a jak pobaví! :D
    "Technologie SIPs. Stavební systém EUROPANEL je českým výrobkem, který se nechal inspirovat dnes již tradiční americkou technologií SIPs (Structural Insulted Panels)..."
    Technologie SIPs - EUROPANEL s.r.o.
    https://www.europanel.cz/cz/pro-odborniky/technologie-sips/
    ALI
    ALI --- ---
    +22
    bylo?

    GAARQ
    GAARQ --- ---
    1 odpověď+4
    SPIKE411: mně zase "spam, spam, spam, sausage and spam"

    a když už jsme u těch perliček (jedna z mnoha zábavných nepochopení přírodovědných termitů):
    generální morfologie organizmů (generelle morphologie der organismen)
    andrea wulfová - vynález přírody, překl. tereza dragounová, vaše nakladatelství omega
    SPIKE411
    SPIKE411 --- ---
    1 odpověď
    ATUARFIK: Trošku připomnělo...
    Kachny (rozpusteny_a_vypusteny).avi
    http://www.youtube.com/watch?v=hG6lv0Kud74
    VANEK
    VANEK --- ---
    ATUARFIK: Snowclone!
    SALO
    SALO --- ---
    +1
    ATUARFIK: chce to viac bambusu.
    ATUARFIK
    ATUARFIK --- ---
    3 odpovědi+28
    Zdroj: Ondřej Matuška https://www.facebook.com/omatuska

    PATISLAV
    PATISLAV --- ---
    +3
    ALDARION: vida, můžeme plynule navázat vysvětlením rozdílu mezi bouracím kladivem a sbíječkou :).
    ALDARION
    ALDARION --- ---
    1 odpověď
    Bourací kladivo náhodou někdy vypadá jako kladivo! ;)
    Jenže jenom někdy, aby to náhodou nebylo moc jednoduchý...
    SALO
    SALO --- ---
    +14
    BALAENA: když máš v ruce hřebík, všechno vypadá jako kladivo.
    THE_BALROG
    THE_BALROG --- ---
    +1
    A ani jedno z toho nevypadá jako kladivo :(
    BALAENA
    BALAENA --- ---
    1 odpověď
    TAPINA: a aby toho nebylo málo, existuje i bourací kladivo ;)
    BALAENA
    BALAENA --- ---
    TAPINA: za to už ale nemůže překlad ;)
    ALDARION
    ALDARION --- ---
    TAPINA: Asi to je původně blbý překlad z angličtiny, ale už se to docela ujalo. Mohli bychom asi obrozenecky trvat na tom, že to jsou "vrtačky s pneumatickým příklepem o vyšším výkonu", ale víceméně se to ustálilo tak, že se příklepová vrtačka říká univerzálnějším typům které mají i jakýs-takýs příklep a vrtací kladivo těžkému kusu na rychlé dělání velkých děr do betonu...
    Elektrická pneumatická vrtací kladiva | Gigamat.cz
    https://www.gigamat.cz/pneumaticka-a2833
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam