Z nudy, nějakého pominutí smyslů či chorobné nostalgie jsem si začal listovat knihami z cyklu Dragonlance, ne těmi hlavními draky jarního a zimního něčeho, ale pozdějšími doplňky - Předehry, Procitnutí mága..., vydal Návrat, překlad Šárka Bartesová. Už originály jsou asi hodně mizerná spotřební fantasy, ale taková úroveň odborného znečitelnění překladem, to se jen tak nevidí! A všechny perličky špatné fantasy z devadesátých k tomu! :D
Mág sundává tyglík z kahanu párem jazyků, trpaslík mluví komonštinou, válečník má meč s chráničem a závažím...