PES: Řek bych, že jsem už tak starý, že zapomínám, ale na dinosaura se zdaleka nekvalifikuji, takže jsem jen blbý. Zas kdo zapomíná, může být překvapen několikrát. (V případě, že zapomene, kdože to dostal Koniáše za Chrom, tak nemile - nu, moje smůla. Možná dokonce i akrylická smůla. ;D)
STENNY: Naprosto netuším, ani nevím, jaké slovo tam má autor (autoři?) - pravděpodobně je to někde v popisu Karamona nebo jeho boje, a ten chlap chodí ověšen zbraněmi, ale prakticky nešermuje - když nesráží skřetům hlavy o sebe, mlátí je do zubů záštitou a do týla hlavicí. Třeba autoři zkusili nějaká synonyma, aby neměli pommel osmkrát v odstavci... Třeba překladatelka výjimečně zkusila porozumět tomu, co překládá, a někde si přečetla, že "pommel is a counterweight to the blade"...
Nebo prostě náhodně generuje slova. Má kupříkladu neskutečný talent pro výrobu vogonské poezie z těch veršovánek, co v béčkové fantasy bývají. :)