• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
  • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    BATEAUPerličky z překladů
    PISKVOR
    PISKVOR --- ---
    VANEK: Avšak překladatelská a výpočetní celebrita s Názorem, nikoli náhodný cele(b)r.
    VANEK
    VANEK --- ---
    PISKVOR: Nýbrž celebrita s Názorem ;-)
    PES
    PES --- ---
    SPIKE411: S tím "pomocníkem" já souhlasím, spolehnout se na to (stále ještě) nedá, leckde to "zabloudí" a ztratí se v nějakých kličkách, ale hodně to pomůže... i když konečné slovo na zpracování by měl mít stále ještě člověk (a samo odborník na tu konkrétní překládanou problematiku)...

    Na "literaturu" ještě dlouho ani náhodou (navíc takového Kantůrka žádný GT nenahradí s pravděpodobností hraničící s jistotou nikdy)... :-)
    PISKVOR
    PISKVOR --- ---
    (SPIKE411: ...od Douglase Hofstadtera, autora GEB - tj. nikoli náhodný kolemjdoucí s Názorem )
    SPIKE411
    SPIKE411 --- ---
    PES: Když jsem tedy před skoro 10 lety prorokoval, že na ty technický texty to bude právě velice použitelný pomocník při komerčním překladu, tak se mi tu profíci vysmáli, že rozhodně ne. Inu. :)

    the economist
    https://www.economist.com/...-still-astonishingly-useful-translation-platforms-cannot-replace-humans

    Are Machines Stealing Your Job: How AI Is Impacting The Translation Industry? -
    https://www.translationservices24.com/machines-stealing-job-ai-impacting-translation-industry/
    SPIKE411
    SPIKE411 --- ---
    The Shallowness of Google Translate - The Atlantic
    https://www.theatlantic.com/technology/archive/2018/01/the-shallowness-of-google-translate/551570/

    Tohle je celkem dobrý, střízlivý a aktuální pojednání.
    PISKVOR
    PISKVOR --- ---
    GAARQ: Podpásovka? To je googlí claim, ne můj - "flying cars real soon now" ;)
    PES
    PES --- ---
    GAARQ: GT se dost zlepšuje v "techničtině"... Co si plácl s patentovým úřadem (EPO), tak se strojové učení dostalo k obrovské zásobě textů v mnoha různých (obsahově prakticky identických, navíc po odstavcích shodně číslovaných, takže se má kde "synchronizovat") odborných textů a během těch pár let, co jsem měl možnost porovnávat, tak GT poskočil strašně dopředu v kvalitě... Ono to (alespoň u těch technických textů) opravdu je asi nahnatelné kvantitou vzorových textů , na kterých se ta neuronová síť potrénuje...
    GAARQ
    GAARQ --- ---
    PISKVOR: kvazi-turingův text - poznáš, kdo zmršil překlad, stroj nebo člověk; či profík nebo amatér? když se dokáží čtenáři rozplývat na sichingerovskou rtutí, evidentně páreček testem prošel, alespoň pro ony čtenáře. srovnávat GT s profesionálním překladatelem je trošku podpásovka, valná většina smrtelníků s ne-mateřskými jazyky docela těžce válčí.
    PISKVOR
    PISKVOR --- ---
    PISKVOR: (hashtag #lepšíneždrátemdovoka)
    PISKVOR
    PISKVOR --- ---
    GAARQ: Taky pravda...což je ale většinou smutná zpráva o jazykové úrovni dotyčného, nikoli skvělá zpráva o schopnostech GT.
    GAARQ
    GAARQ --- ---
    PISKVOR: "k nerozeznání od profesionála", ne? já ti tedy nevím, ale gúgl častěji přeloží věci líp než živí lidé, to říkám jako někdo, kdo se s amatérskými překlady potýká v rámci své pedagogické praxe ;)
    PISKVOR
    PISKVOR --- ---
    DADEL: Autopřeklad je vtipný už jen v tom, jak jeho zastánci už půl století tvrdí, že do pár let bude k nerozeznání od člověka.
    DADEL
    DADEL --- ---
    zdroj internet

    GAARQ
    GAARQ --- ---
    LEMONADECLOUDS: ta němčina je taky boží...
    LEMONADECLOUDS
    LEMONADECLOUDS --- ---
    Tady už se celkem slušně stírá hranice mezi strojovým paskvilem a ryzí neumětelštinou: v Kapacit Saloonu se zřejmě scházejí němečtí kovbojové a v souvislosti s Hall for more objects padá celkem příhodně zmínka o dracích (Smok). Thanks his acces indeed. https://www.hotelpacov.cz/pizzerie-peppino/index-en.html. (Hledala jsem jídelní lístek, ze zvědavosti klikla na vlaječku a teď si říkám, že se radši najím doma.)
    ATUARFIK
    ATUARFIK --- ---
    "Šelma na tříletého chlapce zaútočila ve známém národním parku Královny Alžběty, když ho v neohraničené lóži hlídala chůva. "

    https://zpravy.aktualne.cz/...ugande-trilete-dite-spravci-rezerv/r~4676f1d651df11e8aca5ac1f6b220ee8/

    Asi zednářská. :D
    (Kdo by nevěděl, tak třeba tady je řešení.)
    VANEK
    VANEK --- ---
    VANEK: Pardon, prý je to čirá japonská Engrish. Viz též
    New Japanese pants store your penis pointing upwards to let it 'breathe' | Metro News
    http://metro.co.uk/...w-japanese-pants-store-balls-pouch-penis-pointing-upwards-let-breathe-7495357/
    VANEK
    VANEK --- ---
    Machine(?) Chinglish nejdokonalejšího stupně.
    https://twitter.com/kateleth/status/987919451205943303
    One of my suggested items on Amazon was this pair of boxer briefs with the best translated diagrams possible
    VANEK
    VANEK --- ---
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam