PES: Když jsem tedy před skoro 10 lety prorokoval, že na ty technický texty to bude právě velice použitelný pomocník při komerčním překladu, tak se mi tu profíci vysmáli, že rozhodně ne. Inu. :)

the economist
https://www.economist.com/...-still-astonishingly-useful-translation-platforms-cannot-replace-humans

Are Machines Stealing Your Job: How AI Is Impacting The Translation Industry? -
https://www.translationservices24.com/machines-stealing-job-ai-impacting-translation-industry/

GAARQ: GT se dost zlepšuje v "techničtině"... Co si plácl s patentovým úřadem (EPO), tak se strojové učení dostalo k obrovské zásobě textů v mnoha různých (obsahově prakticky identických, navíc po odstavcích shodně číslovaných, takže se má kde "synchronizovat") odborných textů a během těch pár let, co jsem měl možnost porovnávat, tak GT poskočil strašně dopředu v kvalitě... Ono to (alespoň u těch technických textů) opravdu je asi nahnatelné kvantitou vzorových textů , na kterých se ta neuronová síť potrénuje...

DADEL: Autopřeklad je vtipný už jen v tom, jak jeho zastánci už půl století tvrdí, že do pár let bude k nerozeznání od člověka.

LEMONADECLOUDS: ta němčina je taky boží...

Machine(?) Chinglish nejdokonalejšího stupně.
https://twitter.com/kateleth/status/987919451205943303
One of my suggested items on Amazon was this pair of boxer briefs with the best translated diagrams possible

VO_D_KOLEK: Tak jo, taky si u mámy doma vyhrabu staré Interkomy :D

VO_D_KOLEK: To nevím! Vybavuju si zlomenou židli, která vydala varovný zvuk. A sloní záhyby. A zakroucený krk labutě.
Lidská paměť je úžasná věc, ale proč zrovna tohle nevytěsnila? :))

SHIGORBIRDMAN: pre mna to bolo zlomove dielo...
tu knihu som odlozil asi po 20 stranach, neskutocne znechuteny a bola to posledna kvapka, ked som sa rozhodol, ze uz ziadne sci-fi, povodne v anglictine, nikdy nebudem citat v ceskom preklade. :))