ZIDANE: Je to case sensitive hodně. Myslím, že jsem tu psal, že Gloglo rozumně přeloží výčet různých slov z češtiny do angličtiny (nebo dál), ale pokud jsou všechna slova velkými písmeny, vznikají z toho nesmysly. A zajímavé je, že někdy snad i na základě vizuální podobnosti těch slov, nebo to některá nepřeloží, nejde o ztrátu kontextu.

ZIDANE: fuck it!

SALO: Chtěl jsem se divit, že na "tlapku na to!" mi to hází "paw it on!" a ono je to case sensitive. Takže potvrzuju.

HWLLFFRDD: Thank you Captain Obvious https://cs.bab.la/slovnik/cesky-anglicky/tahat-n%C4%9Bkoho-za-nos

E42: Zajímavý, díky. V angličtině je to poměrně běžný, v češtině to slyším poprvé.

Mám do sluchátek k práci puštěnýho Taggarta. Už asi třikrát tam někdo někoho "tahal za nohu". Asi je to tak běžný, že asi nemá smysl si nad tím zoufat. Jen přemýšlím, jak si to překladatel představuje v praxi.

Trumpova exporadkyně zveřejnila další nepříjemnou nahrávku, nabízeli jí trafiku  – Novinky.cz
https://www.novinky.cz/...exporadkyne-zverejnila-dalsi-neprijemnou-nahravku-nabizeli-ji-trafiku.html

„Zní to tak trochu, že máte nějaké věci v rukávu, odkud byste je mohla vytáhnout. Je zřejmé, že pokud přijdete na palubu kampaně, nemůžeme to tak mít (...),”

("It sounds a little like, obviously, that there are some things you've got in the back pocket to pull out. Clearly, if you come on board the campaign, like, we can't have, we got to,")

Original clanku na https://www.nbcnews.com/...se/omarosa-releases-secret-tape-lara-trump-offering-her-15k-month-n901306