GIINGGER: Dost možné, nesleduju to. Legrační je, že celkově/jazykově to tlumočil velice dobře; ale jestli dělá jeden člověk všechno od organické chemie po kuželkářství, následky tohoto typu jsou nevyhnutelné. Což, pokud jde o menší věci, je myslím o dost lepší, než kdyby to dělal odborník na obor, který to bude mrvit tlumočnicky; jenom tady to je tak základní reálie, že to praštilo do očí.

Ingemar Stenmarková.
(Dnes na ČT, aneb když si na tlumočení rozhovoru s nejlepší světovou lyžařkou pozvete fakt odborníka.)

ATUARFIK: aneb moderni remake stare klasiky, aby byl blize dnesni mladezi a jejich problemum se ztracenymi pomuckami... :))

Moji studenti nedají ani ránu bez automatických oprav pravopisu. Dnes jsem si například přečetla zajímavou písemnou práci o slavném románu od J.D.Salingera The Catheter in the Rye.

PISKVOR:

;-)

PISKVOR: Von to teda ani není jazyk, když na to přijde.

Mezi brusiči a wikipedisty:

MEMNON666:

MEMNON666: Give a man an alien and you feed him for a day. Let a man catch a fisherman and you feed him for a lifetime!

Fishing:
You can also catch fishermen who are organized members of the fishermen’s association and own a valid fishing card. You can buy fishing permit at the reception area 1 day and 7 days. We do not sell Alien and Children.

VANEK: ну что, кафе или кофе, всё равно.

Že ta dnešní mládež neumí rusky, prosím, ale i v anglickém originálu je to dobře (a v češtině naopak spousta dalších chyb).
Jak probíhala geolokace fotografií Babiše ml. na Krymu? Pomohly sociální sítě a otevřené zdroje - Houpací Osel
http://www.houpaciosel.cz/...-fotografii-babise-ml-na-krymu-pomohly-socialni-site-a-otevrene-zdroje/
První a nejzřetelnější jsou nápisy na sítěné látce za Babišem ml. a na židli: кафе (rusky “káva”)

A tak přišla mi ta slečna taková nějaká přičmoudlá...

Jak to je s tím mistrem tesařem...? Teď jsem narazil na úryvek z Congrevovy hry Láska za lásku v překladu slovutného Břetislava Hodka. A opět jsem si připomněl, jaké to muselo být peklo, když si člověk nemohl snadno na internetu dohledávat reálie.

Has he not a rogue’s face? He has a damned Tyburn face, without the benefit o’ the clergy.

= Že má zločinecký obličej, viďte... Má zatraceně šibeniční tvář, ani ho žádný kněz nebude chtít doprovázet na popraviště.

Well... benefit of the clergy (privilegium clericale) je právní institut, kde člověk může žádat zmírnění trestu, pokud prokáže, že je duchovní, nějak vzdělaný, nebo prostě alespoň trochu gramotný. Kdo nemá benefit of the clergy, je prostě hlupák, nevzdělaný, negramotný ignorant. Ale dávám body za fantazii, to ne že ne...