• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
  • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    BATEAUPerličky z překladů
    NELLAS
    NELLAS --- ---
    VANEK: Hmm, není duhová nálada v Rusku zakázaná?
    VANEK
    VANEK --- ---
    Dobrovolníkům
    http://www.freshff.cz/cz/volonteram-cz.html
    Vítáme vás jako dobrovolníka a součástí našeho filmového týmu "Fresh Film" na festivalu moderního ruského kina!

    Волонтеру naskytne příležitost nejen setkat se stejně smýšlející lidi a získat nové zkušenosti v procesu interakce s námi, ale také strávit čas ve společnosti herců a režisérů.

    Týden ruských filmů "Flash Film Festival", která se bude konat od 19 do 25 listopadu roku 2019 v Praze a Karlových Varech, před vámi bude stát jeden ze dvou úkolů: buď se setkat a umístit hosty, a to buď doprovázet během dne. Volba je na tobě!

    Zdarma jídlo v jedné z centrálních restaurací Prahy v době konání festivalu, návštěva tří nejnovějších ruských кинокартин, deklarované v programu, a vyhlídky na další interakce s кинокомпанией "Fresh Film" pro samotné odpovědné волонтера - to vše se stane s tebou, pokud jsi se již rozhodl připojit se k nám!

    Pokud vaše aktivita a výkon jsou bezkonkurenční, čekáme na vás!

    Samotná aktivita je však následující:

    Skupina dobrovolníků "setkání a ubytování" je zodpovědná za hosta od jeho příjezdu na letiště a před ubytováním v hotelu.

    Doprovodný dobrovolník se každý den setká s hostem na recepci hotelu a doprovází jej na místo uvedené v programu. Během dne nebude místo samo. Ale samozřejmě, energetická rezerva a Duhová nálada jsou vždy u vás!
    PISKVOR
    PISKVOR --- ---
    VANEK: Aktuální reklama úplně na všech internetech, už se bojím otevřít ledničku, aby z ní na mě nečuměl PK a tenhle scam.
    VANEK
    VANEK --- ---
    Aktuální reklama na Nyxu (sorry, screenshot nedělám a on je to nějaký text + JS):

    Lidé to děsí
    Tajné vyšetřování - Banky jsou šílené. Češi nyní mohou ztrojnásobit svůj příjem

    Odkaz taky není špatný:
    https://klnet1.com/pojdme-zjistit-proc-jsou-banky-zblazneny-o-sve-posledni-investici-do-fintech/

    Mimochodem, nedají se tyhle věci hlásit aspoň Nyxovi?
    HATOR
    HATOR --- ---
    E42: Jsem chvíli přemýšlela, jak dostali alkohol z tý vodky. ... No nic :D
    E42
    E42 --- ---
    Uf. Kdy se ty přívlastky Češi naučí? (Wifi Free Zone je klasika.)

    NELLAS
    NELLAS --- ---
    PISKVOR: Ona mluví o chipsech (crisps), ale ten článek je americký, proto chips :D
    PISKVOR
    PISKVOR --- ---
    VANEK: Mea ťulpa, to jsem nepostřehl.
    VANEK
    VANEK --- ---
    PISKVOR: Píšou sour cream and onion Pringles.
    PISKVOR
    PISKVOR --- ---
    NELLAS: Potato chips taky nejsou bramborové čipy, ba ani čipsy nutně ne.

    https://english.stackexchange.com/a/53893/636

    To bych avšak nehrotil: původní příběh vypadá britsky, ale převzetím do američtiny se to...komplikuje. Se jí vlastně ani nedivím, že to nechce moc jíst, když je to takový Schroedingerův pokrm.
    VANEK
    VANEK --- ---
    NEVADA_: A ještě jí sebrali S.
    ATUARFIK
    ATUARFIK --- ---
    NEVADA_: Já nad tím včera taky koumala a to jméno mi vůbec nepřišlo divný!
    NELLAS
    NELLAS --- ---
    NEVADA_: Ach tak, já jméno přehlédla, stydím se :)
    NEVADA_
    NEVADA_ --- ---
    NELLAS: paní Duben vs. April?
    NELLAS
    NELLAS --- ---
    NELLAS: A ještě ten článek na yahoo... "The only other thing I can stomach is crisps and that is the only excitement my tastebuds get so I always pick a flavoured pack,” she said.

    Řekla bych, že to není perlička z překladu, že to prostě někdo v iDěsu převyprávěl...
    NELLAS
    NELLAS --- ---
    HWLLFFRDD: Her whole life, April Griffiths, 29, has eaten only cheese sandwiches — and on the rare occasion, potato chips — for breakfast, lunch and dinner, due to a severe anxiety condition that propels her into a panic attack every time she attempts to munch something new.
    Woman survives on cheese sandwiches her whole life
    https://nypost.com/2019/09/16/woman-survives-on-cheese-sandwiches-her-whole-life/
    HWLLFFRDD
    HWLLFFRDD --- ---


    jop:

    VANEK
    VANEK --- ---
    Hitler: Prospěchář — iVysílání — Česká televize
    https://www.ceskatelevize.cz/...ilani/11577174610-hitler/216382562250001-prospechar/titulky#t=29m54s
    V roce 1923 vyvrcholila krize Výmarské republiky.
    Vláda tiskla nové peníze v poměru 24 ku 7, aby byla schopná dostát svým závazkům,
    což nevyhnutelně vedlo k znehodnocení měny.

    (via Nikola Karafiát‎ to Překladatelské perly, https://www.facebook.com/groups/69578384437/permalink/10157552747609438/ )
    CHINCHILA
    CHINCHILA --- ---
    tohle pobavilo (z FB)
    ZIDANE
    ZIDANE --- ---
    A co teprv "Hostelu" ve všech cizích jazycích - co za tupouna to prohnalo překladačem, že ho ani tohle netrklo?
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam