• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    BATEAUPerličky z překladů
    GAARQ
    GAARQ --- ---
    1 odpověď+5
    dan simmons - hyperion

    How you managed to get that by the mediocrity police I will never know. (originál)

    Jak se vám to při vší té průměrnosti kolem podařilo, to nepochopím. (laser, 1996)

    Jak se vám to podařilo dostat přes průměrnostní policii, to nepochopím. (laser, 2010)

    ZIDANE
    ZIDANE --- ---
    -2
    SOFIJKA: Jestli ono to není až smutně trefné... klientské centrum pro osvč, Auschwitz, vygoogli si to, blbečku...
    SOFIJKA
    SOFIJKA --- ---
    1 odpověď+13
    OSVČ, Auschwitz, tomato, tomahto
    PES
    PES --- ---
    +4
    Error Finding Server... = Server pro vyhledávání omylů...
    (úvodní scéna Červený trpaslík - Psychoform / Psychoteror)
    MACSKA
    MACSKA --- ---
    +13
    Hedid je bůh!

    TAPINA
    TAPINA --- ---
    +16
    ATUARFIK
    ATUARFIK --- ---
    +1
    SALO: Já to beru spíš tak, že na tenhle klub je nějaký byt bez čárky slabý kafe. To bychom tady měli nějaký Google Translate každou chvíli. :)
    SALO
    SALO --- ---
    1 odpověď
    ATUARFIK: myslienky necitam, sorry. :)
    ATUARFIK
    ATUARFIK --- ---
    1 odpověď+3
    SALO: O tom bytu vůbec nemluvím, mě právě taky fascinuje ten Hodonín a Kyjov. :)
    SALO
    SALO --- ---
    1 odpověď+2
    ATUARFIK: pretoze tam v originale chyba makcen. ale viac ma konsternuje ten posun Hodonin-Kyjov.
    HRAFNAIN
    HRAFNAIN --- ---
    +1
    až uvidite na krabici stitek
    "deminsion"
    tak vite, ze je z Číny, Hisense ^^
    ATUARFIK
    ATUARFIK --- ---
    1 odpověď+3
    Já vím, automatický překlad - ale proč?

    ROBIN_SNNS
    ROBIN_SNNS --- ---
    +1
    ATUARFIK: lepší doplnit "of black hole"
    PISKVOR
    PISKVOR --- ---
    +4
    ATUARFIK: Sic transport gloria mundi...whoa.
    ATUARFIK
    ATUARFIK --- ---
    1 odpověď+3
    PISKVOR: Na tebe si dám pozor taky, "transit" je krůček i k "transport".
    PISKVOR
    PISKVOR --- ---
    1 odpověď+7
    ATUARFIK: Já bych napsal "transit," což je jen krůček k singapurskému dopravci SMRT, a ejhle! ;)
    ATUARFIK
    ATUARFIK --- ---
    2 odpovědi+21
    NELLAS: Já té východní Asii nevěřím. Zrovna tuhle jsme po třech týdnech povídání o sdělovacích prostředcích dělali cvičení na kolokace, všichni měli u slova "mass" odpověď "media", a taková subtilní čtrnáctiletá Japonka bez zaváhání napsala "murder". :)
    NELLAS
    NELLAS --- ---
    1 odpověď+1
    ATUARFIK: Já myslela, že na to jsou spíš Němci (I want to cook with you).
    ATUARFIK
    ATUARFIK --- ---
    1 odpověď+2
    NELLAS: Co tak znám Korejce... třeba to není perlička. :)
    NELLAS
    NELLAS --- ---
    1 odpověď+4
    Reklama na FB:

    "‍♀️Let me introduce Our winter season menu 'Eumoktang'
    This soup is representative Korean winter food.⛄
    The best way to eat 'Eumoktang' is with soju!✨
    Who wants to try?
    @ tag someone you wanna eat together."
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam