CERNAAMODRA: V knize Čarodějovy hodiny si dospívající hoch libuje, že našel vhodnou kosmetiku na "černé čepičky" (nebo možná dokonce "černé hlavičky", nejsem si jistá a nechci překladatelovi křivdit).

Poslouchala jsem takhle v rozhlase povídku Agathy Christie a chvíli mi trvalo, než mi došlo co mi na překladu nesedí. Byla to nějaká duchařina a médium tam neustále zmiňovalo "plný měsíc"

RIP: A kruh se uzavira, kdyz nekdo (muj kolega v praci) porad v anglictine cpe do mluvy "control" misto "check".

GAARQ: V koňoprostředí se zase před lety rozmohlo "šíleně IN" slovo "klinika" (z anglického "clinic") namísto příhodnějších "soustředění/seminář"... Takže to tam pak lítalo, že kde kdo "jel na kliniku" popř. "pořádal kliniku" apod...

RIP: Nedávno jsem ke svému překvapení zjistila, že podle Příručky je takový význam možný. Ale mám stejně dojem, že význam "ovládat" je na místě pouze v určitých kontextech, a ve většině případů je to prostě anglicismus.

Internetová jazyková příručka – kontrolovat
https://prirucka.ujc.cas.cz/?slovo=kontrolovat

(I když u toho je to v části užití samozřejmě promíchané už dlouho a zažitě; "kontrolní balík akcií" není balík, který by ostatní akcie kontroloval, jestli mají jízdenku :-))

A ze stejného hnízdečka je to ošidné "kontrolovat" (ve smyslu ověřovat si, zda je v pořádku) versus "ovládat".

LEGI: na podobnou notečku, mladí, ale i staří akademici říkají "aplikovat na" a míní tím "přihlásit se k/na". angličtina má tak vysokou sociální prestiž, že češtinu válcuje i v běžných významech.

LEGI: Nemělo by se to, ale mladé generaci už je nějaká válečná zkušenost šumák a krásně jí to ladí k unboxingu instagramových influencerů.
"naše kolaborace s" -válka -protektorát - Hledat Googlem
https://google.cz/search?q=%22na%C5%A1e+kolaborace+s%22+-v%C3%A1lka+-protektor%C3%A1t

LEGI: Pořád je to podle mě blbě - ty konotace jsou jednoznačně negativní. V angličtině je to naopak neutrální.

Rodina dívky, jejíž fotka s nezaujatým
https://denikn.cz/minuta/709858/

Rodina dívky, jejíž fotka s nezaujatým výrazem

Girl set to make thousands of dollars selling her iconic disapproving meme

NJAL: "... the Emperor Leopold and his court, with all the foreign ambassadors in his train, left Vienna in a long procession of coaches for the plain of Kittsee on the southern bank of the Danube opposite Pressburg (today Bratislava). There the army that would defend Christian Europe was drawn up in field array for inspection."
(Ještě je tam pár baggage trainů, artillery trainů, a koukám jedno "I first set foot in Vienna in late August 1963 from the Belgrade train.")

NJAL: NJAL: To je výborně vytěžené ve filmové adaptaci Richarda III s Ianem McKellenem, stylizované kamsi do první poloviny dvacátého století - po replice, že bude vhodné do Londýna vyrazit "with some little train", následuje přesně načasovaná pauza a střih na parní mašinku.

Velmi pekna knizka tocici se hlavne kolem oblehani Vidne Osmany v roce 1683. Ale teda v prekladu napsat, ze cisar s dvorem na prehlidku vojska z Vidne odjeli vlakem je dost fail. Holt neni train jako train... ;-)

SPIKE411: WITTGENSTEIN: no co, trochu si to zavařil :-D

SPIKE411: Takhle by ovšem bylo jasnější, v čem je z hlediska překladu problém:

Jsem uvězněný v Kábulu. Chtěl jsem vidět nejnebezpečnější města, tvrdí Brit - iDNES.cz
https://www.idnes.cz/zpravy/zahranicni/afghanistan-kabul-taliban-letadlo-letiste-britanie-brit-ambasada-student.A210816_104752_zahranicni_dtt

„Z Kábulu už nic nelítá, uvázl jsem tu, jsem jako nakládaná okurka v zavařovačce,“ žertoval.

via [GEKONZPRAHY @ 3. světová válka aneb kam náš svět směřuje? Status: Stupid but mostly peaceful]