DADEL: Tady zdroj (t0mman), ono stojí za zmínku i zbytek:
https://www.okoun.cz/boards/pranyr_prekladu?contextId=1073570079#article-1073570079
mluvi o tektonicke cinnosti sibirskych trapu a pro ilustraci zminuji, ze "v roce 2021 vybuchla sopka Tajogaite a uvolnila 230 milionu metru krychlovych hmoty" (original "around 300 million cubic yards of material," coz je ok). Hned na to ale rika, ze "erupce Krakatoa byla mnohem vetsi, [...] vychrlila asi 2700 metru krychlovych magmatu". V originale rikaji "about 2 cubic miles of magma."

z okouna:

Na Prima ZOOM je britsky serial Zeme: Pribeh jedne planety.
Mluvi se tam o globalnim oteplovani a pry pri nem za 300 000 let "vzrostla prumerna teplota oceanu v rozmezi -12 az -14 stupnu Celsia." V originale je teda "rised about 10 to 14 degrees Fahrenheit".
A na zaver popisu permskeho vymirani komentator s dramatickym hlasem oznami, ze vymreni skoro veskereho zivota na Zemi behem nepredstavitelneho globalniho oteplovani "prumerna atmosfericka teplota klesla az o 5 stupnu Celsia", v originale "has risen as much as 22 degrees Fahrenheit."

Ano, 22F je -5°C. Jasne, ono to ma byt rozdil a ne hodnota, ale znas to...

NELLAS: "Buy 1 - Get 1" je taky dost dobrý :)

„…Platanus Occidentalis, platan západní, známý jako…“
„normální(?) smokvoň“
NCIS S1E12 Má druhá levá noha

Jasně, v originále bylo "sycamore", což v angličtině označuje množství různých stromů, mimo jiné také fíkovník egyptský (smokvoň).
Ale mít k dispozici celé latinské jméno dotyčného stromu a přesto přeložit sycamore jako naprosto nesouvisející smokvoň je umění.

PRAASHEK: "Za správnost dnešního jídelního lístku ručí Stanley Ellin."

Loto jako "loterie" - objednáš si to a jediné, co je jisté, že to bude jehněčí

ATUARFIK: Taky nad tím marně hloubám a pátrám. Z kontextu bych tam nejspíš čekal mutton (nebo jiné jemné? veal, rabbit...?), ale k lotu mě nenapadá nic než bingo.

ATUARFIK: to je středně vzácné - žádný div, že to neznáš.

CHRISTOF81: Sedím si na vedení - co to je "Loto"?

NELLAS: to je holt podle toho, jestli tančích polčík nebo valku.

NELLAS: Teď mi to došlo. Jasně :D Sorry.

FORDOVA: Nedá mi nevzpomenout Hobita a oficiální překlad v kině, že se Bilbovi stýskalo po jeho vřelém srdci (warm hearth tam tuším je).
Výřivka v titulcích v jednom z Thorů byla taky výživná :D

Vzpomínám na amatérské titulky mladých nadšenců, ve Star Wars jsem narazila na rozkošnou perličku u překladu úvodních titulků: Little does Luke know that the GALACTIC EMPIRE has secretly begun construction on..., kde nějaký snaživec vyplodil větu začínající: Little řekl Lukovi, že ..... . A potom v Pánovi prstenů, kde si zase nějaký mlaďoch vypomáhal slovenským překladem a z věty ...sets its will against us vyšlo Žene ty voly proti nám.:)

RIP: koukáme se ženou v dusných podvečerech na starou detektivku castle (na zabití), česky, páč tehdy se anglická verze nedala ... sehnat a dnes už mi to nestojí za to ... shánět znovu. perly jako "topenářská subkultura" (steampunk subculture), "vakuová odpařka" (vakuová odparka / evaporator) a pod jsou tam v každém dílu. říká vám něco jméno kateřina sidonová?

"Již historik Livy psal o..."
Koukat na dokumentární pořady o vinařství je do jisté míry na vlastní nebezpečí. Copak o to, enologickou terminologii a hantýrku gotsajdank autoři ovládají, všechny ty dochutě a ovocitosti a tělnatosti a kyselinky, to nemůžu říct, ale jak se zdá, obecně historické reference o vinařských oblastech jim nedělá potíže brát z anglické Wikiny, jak leží a běží :-) A i název Liviova díla, ze kterého ten citát je, byl nějaký divný, ale to už jsem nepochytal, kuckaje se.

NELLAS: @Taky už se mi to stalo

ELIZHANNAH: Špatné perličky?