• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    BATEAUPerličky z překladů
    VANEK
    VANEK --- ---
    1 odpověď+5
    NELLAS: Už se těším, až nasadí AI piloty ;)
    ATUARFIK
    ATUARFIK --- ---
    1 odpověď+9
    NELLAS: A to modré políčko s výzvou "kniha teď" je kde? :)
    NELLAS
    NELLAS --- ---
    2 odpovědi+10
    Vypadá to, že Ryanair používá nějaký automatický překladač. Už nějakou dobu sem tam přečtu předmět emailu nebo zlehka přejedu okem po obsahu, ale tohle už je hodně vtipné.
    Tisk hodin!
    Už žádné výmluvy. Lety jsou připraveny a nabídky jsou horké!

    No a tak jsem radši zašla na web, změnila jazyk a pokochala se originálem.

    RIP
    RIP --- ---
    ±0
    WITTGENSTEIN:
    VANEK:
    Tyto nechutné dohledávky si někteří fanoušci komiksu odbyli ve chvíli, kdy je trklo, na co je slovní hříčkou tento název nakladatelství:
    Drawn & Quarterly - Wikipedia
    https://en.wikipedia.org/wiki/Drawn_%26_Quarterly
    :-)
    CYBERKOTLIK
    CYBERKOTLIK --- ---
    +2
    VANEK: ona se ta kůže před čtvrcením nařezávala okolo končetin, tak se jim to možná nějak spojilo.


    WITTGENSTEIN: česky by to mělo být vláčení koňmi a dělalo se to i samo o sobě bez následných poprav (podobně jako protahování pod kýlem). Bývá to určitě v nějakých westernech
    WITTGENSTEIN
    WITTGENSTEIN --- ---
    1 odpověď
    VANEK: No právě, to drawn je interpretačně nejisté, ale co jsem viděl ve filmech, tak je prostě uvázali hlavou dolů na takovou dřevěnou konstrukci hlavou dolů (respektive nohama k ocasu koně), tu nechali táhnout k popravišti koňmo, několik centimetrů nad zemí (muselo to pěkně drncat, i hlavičku si mohli obouchat), ale největší legrace přišla až na popravišti - ovšem to už máš načtené.
    VANEK
    VANEK --- ---
    3 odpovědi
    WITTGENSTEIN: Nedejbože slyšeli.
    Jinak já nějak vždycky myslel, že to znamená stažen z kůže (i když to je spíš flayed), Wikipedie (anglická, na české to mezi 30+ popisuje tažení za koněm na místo popravy a pak tahání čtvrtek po okolí, a pravděpodobný význam "vykuchán a vykastrován" nechává implicitně. – Ha, ono je to schováno hluboko dole a prý je možný obojí výklad a odborníci se hádají.
    Hanged, drawn and quartered - Wikipedia
    https://en.wikipedia.org/wiki/Hanged,_drawn_and_quartered#Execution_of_the_sentence
    WITTGENSTEIN
    WITTGENSTEIN --- ---
    2 odpovědi+1
    VANEK: Aha, oni viděli "drowned" místo "drawn" :))
    VANEK
    VANEK --- ---
    1 odpověď+6
    Nova Action, rychlodabing Mistři zastavárny (Pawns Stars, prý IX, 14): "… mohli vás za to oběsit nebo utopit a rozčtvrtit …"
    ZCR
    ZCR --- ---
    +8
    VYHULENY_UFO: zásadní věci se dějí zásadně jenom tam - proti okounu je celý zbytek www jen kratochvilný lunapark sloužící k zábavě okounů, když zrovna na okounu neřeší ty zásadní věci.
    PRAASHEK
    PRAASHEK --- ---
    +4
    VYHULENY_UFO: na okounu se nehejtuje, alébrž fetišismuje. A nutno podotknout, že velmi kvalitně a vtipně.
    DADEL
    DADEL --- ---
    +1
    PALEONTOLOG
    PALEONTOLOG --- ---
    -5
    palec dole, teda. vysmívat se umíte, to je vše
    PALEONTOLOG
    PALEONTOLOG --- ---
    -7
    DADEL: pro idiota znovu, překlad je špatně, pokud pomineš odborný souvislosti (zjevně to děláš), protože překlad tomu původnímu hovnu vrátil věcnou správnost. českej překladatel udělal jednu chybu, ale tomu se v tom zmatku vůbec nedivím, nakonec je to pouhej překladatel. udělal víc práce než musel a vy byste ho měli spíš ocenit, že to udělal, než ho pranýřovat za to, že VY očekáváte otrocký překlad. to je vaše vizitka, panstvo
    DADEL
    DADEL --- ---
    1 odpověď+4
    PALEONTOLOG: super, tak jsme se my všichni i s kluky z okouna shodli na tom, že překlad je chybný. V tom případě byl tvůj odborný výklad trochu irelevantní. Nyx. no.
    PALEONTOLOG
    PALEONTOLOG --- ---
    1 odpověď
    IDLE: to je chyba, o které jsem se zmíni., že se jí překladatel dopustil, PALEONTOLOG. může zrecyklovat zmíněné, není problém
    IDLE
    IDLE --- ---
    1 odpověď
    PALEONTOLOG: Jako že přeložit "has risen as much as 22 degrees Fahrenheit" jako "prumerna atmosfericka teplota klesla az o 5 stupnu Celsia" tomu dodalo věcnou správnost?
    PALEONTOLOG
    PALEONTOLOG --- ---
    -3
    okoun, no. tak až zas budete něco řešit, přijďte se zeptat
    PALEONTOLOG
    PALEONTOLOG --- ---
    1 odpověď-3
    DADEL: ano a to je bohužel velmi smutné, protože český překlad tomu dal věcnou správnost, který originálu chybí. říká se tomu pozadí, nebo kontext.
    DADEL
    DADEL --- ---
    1 odpověď
    PALEONTOLOG: mám takový pocit, že jsi nepochopil, že my tady nefactcheckujeme originál, ale pranýřujeme překlad.
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam