ROBIN_SNNS: Aaa... to je jeden z mych nejoblibenejsich filmu, ale nikdy jsem ten dabing neslysel a je to bolestivy zazitek. Ano v ramci pribehu nemohli samozrejme pouzit existujici cesky preklad, ale sesla se jim nestastna volba daberky co neumi zpivat a prekladatele co nema strevo basnicke ani hudebni. Problem je, ze to urcite prekladali z anglictiny a uz ten anglicky preklad je dost mizerny.

Pro ty co film neznaji nebo si ho nepamatuji - cela pointa je, ze Shizuku je zacinajici autorka pise na tu pisnicku vlastni text a v japonstine krome toho, ze je ten text velmi poeticky a reflektuje jeji roli ve filmu a vztah k domovu tak ma proste i jen ukazat, ze ma talent a potencial jako budouci autorka. V anglickem dabingu to uz kvuli spatnemu prekladu dost pokulhava a v cestine uspesne podkopava sdeleni celeho filmu protoze kdyz to divak slysi tak ma chut ji poradit at prestane blaznit a poda si prihlasku na ekonomku.

ATUARFIK: V emailu není.
A na webu to mají správně.

Ale i v němčině jim tikají hodiny, tak nevím, kde to vzali.

NELLAS: Už se těším, až nasadí AI piloty ;)

NELLAS: A to modré políčko s výzvou "kniha teď" je kde? :)

Vypadá to, že Ryanair používá nějaký automatický překladač. Už nějakou dobu sem tam přečtu předmět emailu nebo zlehka přejedu okem po obsahu, ale tohle už je hodně vtipné.
Tisk hodin!
Už žádné výmluvy. Lety jsou připraveny a nabídky jsou horké!

No a tak jsem radši zašla na web, změnila jazyk a pokochala se originálem.

VANEK: ona se ta kůže před čtvrcením nařezávala okolo končetin, tak se jim to možná nějak spojilo.


WITTGENSTEIN: česky by to mělo být vláčení koňmi a dělalo se to i samo o sobě bez následných poprav (podobně jako protahování pod kýlem). Bývá to určitě v nějakých westernech

VANEK: Aha, oni viděli "drowned" místo "drawn" :))

Nova Action, rychlodabing Mistři zastavárny (Pawns Stars, prý IX, 14): "… mohli vás za to oběsit nebo utopit a rozčtvrtit …"

VYHULENY_UFO: zásadní věci se dějí zásadně jenom tam - proti okounu je celý zbytek www jen kratochvilný lunapark sloužící k zábavě okounů, když zrovna na okounu neřeší ty zásadní věci.

VYHULENY_UFO: na okounu se nehejtuje, alébrž fetišismuje. A nutno podotknout, že velmi kvalitně a vtipně.

PALEONTOLOG: super, tak jsme se my všichni i s kluky z okouna shodli na tom, že překlad je chybný. V tom případě byl tvůj odborný výklad trochu irelevantní. Nyx. no.