ANGELINE: Mohli dělat baked bean sandwich ;)

ANGELINE: koukám, že můj oblíbený "těžký porod v sekci C" má důstojného premožitele! :-)

ANGELINE: To je ta paní, co přeložila Hru o trůny tak kvalitně, že to Argo po ní raději nechalo při reeedici přeložit celé znovu. (Viz výrazy jako “velká kráva ženy” nebo “přidřeplá myš muže”.)

Kristapána.
Tak jsem si půjčila Horké mléko od Deborah Levy, román z roku 2016, nominovaný na Man Booker Prize. A po 4 stránkách vzdávám čtení, protože špatný překlad. Drhlo to, klasické překladatelské
přešlapy, absolutně nevychytané redakcí.
Ale pořád jsem si říkala, co jako mysleli tím, že v kavárně "pečou vlastní fazole".
No správně má být "pražíme vlastní kávu", duh.
Slovart, Hana Březáková, redakce dokonce dva lidi - Dubecký a Šmejkalová.
Výsledek tak hodit do kanálu.

Idiomy pro zacatecniky:

„Dvěma z nich hrozí doživotní vězení, protože mají tři tresty,“ pokračoval Hochman. „Dalšímu člověku hrozí 22 let vězení, protože byl podruhé trestaný. Žháři hrozí až devět let,“ uvedl. „Hodláme na tyto lupiče, podvodníky a šejdíře hodit knihu, a to je varovný výstřel,“ řekl Hochman, který se také věnoval možným zločincům bez dokladů.

Puvodne viselo zde https://www.expres.cz/celebrity/los-angeles-pozary-oscars-cena-emmy-celebrity-stehovani.A250115_123700_dx-celebrity_opae

RIP: A to ja nahodou vim, protoze kdyz jsme bydleli v Aucklandu, bydleli jsme shodou okolnosti na Balfour road ;-).

Včera na ČT Exodus podle Urise, dávaný ke stým narozkám Paula Newmana :-).
Koukal jsem a jsou dva dabingy a nevím jistě, jak je to časově (ne)sousledné s českými vydáními románu, takže tentokrát polknu obvyklé vyčítavé "to se ani neobtěžovali podívat do knížky?" Ale strpěl jsem jen asi deset minut. Ještě jsem přečkal to, že slovo "Hagana" rodově a pádově obrábějí tak, aby bylo patrné, že nevědí, co znamená, ale když zazněla "deklarace z Balfouru" a já si uvědomil, že jsou na světě lidi, kteří překládají dílo o návratu na Sion, aniž slyšeli o Balfourově deklaraci, umřel jsem a šel jsem spát.

AETHER: To je nová kampaň za manželství pro všechny :))

Doufám, že toto je dílo automatu a ne živého překladatele😂

Ach ty automatizované překlady...
Vytvoření síťové instalace - Visual Studio (Windows) | Microsoft Learn
https://learn.microsoft.com/cs-cz/visualstudio/install/create-a-network-installation-of-visual-studio?view=vs-2022

v CZ verzi tam je mimo jiné seznam přípon

Přípona souboru Typ MIME
.taxík application/vnd.ms-cab-compressed
.exe application/octet-stream
.json application/json
.Msi application/octet-stream
.msu application/octet-stream
.nupkg application/octet-stream
.Opc application/octet-stream
.ps1 application/postscript
.vsix application/octet-stream
.xml text/xml
.zip application/x-zip-compressed

versus anglický originál ;-)

File Extension MIME Type
.cab application/vnd.ms-cab-compressed
.exe application/octet-stream
.json application/json
.msi application/octet-stream
.msu application/octet-stream
.nupkg application/octet-stream
.opc application/octet-stream
.ps1 application/postscript
.vsix application/octet-stream
.xml text/xml
.zip application/x-zip-compressed

Překládal to Martin Tirala, to fakt nebylo z angličtiny.

WOLFGAR: Herp derp ted jsem si uvedomil, ze myslis tu pasaz na zacatku kde jeste zpivaji original. Tam pravda Bobka pouzit mohli a tezko rict, jestli to neudelali kvuli pravum, casu nebo jim to proste bylo putna.

ROBIN_SNNS: Aaa... to je jeden z mych nejoblibenejsich filmu, ale nikdy jsem ten dabing neslysel a je to bolestivy zazitek. Ano v ramci pribehu nemohli samozrejme pouzit existujici cesky preklad, ale sesla se jim nestastna volba daberky co neumi zpivat a prekladatele co nema strevo basnicke ani hudebni. Problem je, ze to urcite prekladali z anglictiny a uz ten anglicky preklad je dost mizerny.

Pro ty co film neznaji nebo si ho nepamatuji - cela pointa je, ze Shizuku je zacinajici autorka pise na tu pisnicku vlastni text a v japonstine krome toho, ze je ten text velmi poeticky a reflektuje jeji roli ve filmu a vztah k domovu tak ma proste i jen ukazat, ze ma talent a potencial jako budouci autorka. V anglickem dabingu to uz kvuli spatnemu prekladu dost pokulhava a v cestine uspesne podkopava sdeleni celeho filmu protoze kdyz to divak slysi tak ma chut ji poradit at prestane blaznit a poda si prihlasku na ekonomku.

ATUARFIK: V emailu není.
A na webu to mají správně.

Ale i v němčině jim tikají hodiny, tak nevím, kde to vzali.

NELLAS: Už se těším, až nasadí AI piloty ;)

NELLAS: A to modré políčko s výzvou "kniha teď" je kde? :)