NELLAS: Stopro, maison, vache… boží 🤣

ATUARFIK: Já předpokládám, že to někdo přeložil do angličtiny. Takže... kdo první odhalí, ze kterého jazyka to je? :D
Tipuju francouzštinu.. (arbre, cheval, oiseau...)

Tohle běhá po internetech a dnes doběhlo ke mně - jestli je to skutečné, pak c'est génial.

hodnotit doprava (swipe right)

Nevím no…

GAARQ: já bych to na základě oboru překládal jako objednávky poprav

Aha

ANGELINE: No ba, a ještě v tom kavárenském kontextu, to chce fakt mimořádnou tupost na všech stranách:
We roast our own beans and make three types of artisan espresso.
Hot Milk Excerpt: Read free excerpt of Hot Milk by Deborah Levy (page 2)
https://www.bookbrowse.com/excerpts/index.cfm/book_number/3445/page_number/2/hot-milk
Pečeme tam svoje vlastní fazole a připravujeme tři druhy domácího espressa…
(etc. etc.) https://download.dibuk.eu/preview/62532/pdf

VANEK: ja chvilku dumala nad tim, jestli si prece jen nespletla nejaky nazev dezertu, ale bohuzel... pecene fazole, boha jeho

VANEK: ony tedy Bartesky jsou dvě (sestry), ale podepisuje se asi jen jedna...
... nicméně na jejich "kvalitu" je možné též narazit v mnoha SF&F, které vydávalo svého času nakl. Návrat (Brno).

A v dabingu obecně bylo postrachem zvláště mezi dabéry StarTreku, kde tomu prý korunu při úpravách (nevyslovitelných v daném prostoru a kadenci) dával ještě nějaký Bursa ;-)))

WITTGENSTEIN: To mi připomíná, že na Prima Krimi každou chvíli slyším "překlad Šárka Bartesová" (a leckdy taky pěkné hámotiny)…

ATUARFIK: Já tam původně měla "nepřátelé", přísahám! Proto to sloveso v plurálu. Selhala jazyková redakce. :)

ANGELINE: Škoda, že to není o špiónech, mohli je protivník vzít do zajetí a přinutit je ty fazole vysypat.

ANGELINE: Mohli dělat baked bean sandwich ;)

ANGELINE: koukám, že můj oblíbený "těžký porod v sekci C" má důstojného premožitele! :-)

ANGELINE: To je ta paní, co přeložila Hru o trůny tak kvalitně, že to Argo po ní raději nechalo při reeedici přeložit celé znovu. (Viz výrazy jako “velká kráva ženy” nebo “přidřeplá myš muže”.)

Kristapána.
Tak jsem si půjčila Horké mléko od Deborah Levy, román z roku 2016, nominovaný na Man Booker Prize. A po 4 stránkách vzdávám čtení, protože špatný překlad. Drhlo to, klasické překladatelské
přešlapy, absolutně nevychytané redakcí.
Ale pořád jsem si říkala, co jako mysleli tím, že v kavárně "pečou vlastní fazole".
No správně má být "pražíme vlastní kávu", duh.
Slovart, Hana Březáková, redakce dokonce dva lidi - Dubecký a Šmejkalová.
Výsledek tak hodit do kanálu.

Idiomy pro zacatecniky:

„Dvěma z nich hrozí doživotní vězení, protože mají tři tresty,“ pokračoval Hochman. „Dalšímu člověku hrozí 22 let vězení, protože byl podruhé trestaný. Žháři hrozí až devět let,“ uvedl. „Hodláme na tyto lupiče, podvodníky a šejdíře hodit knihu, a to je varovný výstřel,“ řekl Hochman, který se také věnoval možným zločincům bez dokladů.

Puvodne viselo zde https://www.expres.cz/celebrity/los-angeles-pozary-oscars-cena-emmy-celebrity-stehovani.A250115_123700_dx-celebrity_opae

RIP: A to ja nahodou vim, protoze kdyz jsme bydleli v Aucklandu, bydleli jsme shodou okolnosti na Balfour road ;-).