Ale kdepak - Activity ma primo desivou krabici, hra neni o nic lepsi a prodava se prekvapive dobre

Ja myslim, ze neni treba byt tak negativni. Se zahranicnim vydanim je to ale velmi svizelne a temer zadny vydavatel se do tak nakladem male akce nechce poustet - at uz by se hra jmenoval Dorn, Xorn, nebo treba Zorkal. Hru navic primarne neprodava jeji nazev, ale graficky design krabice - ano, je to smutne konstatovani, jelikoz obcas je to ta jedina deviza hry skryte uvnitr, ale je to tak. Libiva krabice = prazdny regal a funguje to bohuzel i naopak, coz je jeste smutnejsi :(

Tak lidi, diky za pomoc a za dobre rady! Zachovam si vas v ucte. Vy si treba nechte nazev Dorn, kdyz si myslite, ze to bez toho nejde. Ja si osobne myslim, ze to je velke minus v ohledu na nemecky trh.
Ptal jsem se, jako ze premyslim o tom, ze bych financoval nejaky graficky navrh nemeckeho textu, protoze me stve, ze s mojim prekladem se nic nedeje dal. Ale trosku jste me rozecarovali z meho nadseni. Dorn IMHO s dnesnim nazvem a jeste k tomu v anglicke verzi neprorazi do Nemecka nikdy.
Tak cau!

Sám seš houska...

Ja ani nevim, kdo je ten Houska...

Pritom kazdy vi, ze Houska je brana do pekel

CYBERWOLF: Touche! ;)

NECECH: To si opravdu nemyslim - to je jako kdybys tvrdil, ze z hradu Houska budou lidi zklamany, protoze tam cekaji pekarnu

Takhle jsem o X nejdriv taky premyslel. Pak mi prislo, ze stale to bude nejlepsi alternativa. Gorn je uplne stejne "levne". (Me to ani tak levne nepripada, alespon v te nemcine.)

Setkat s negativy v osobnim styku kvuli nazvu hry by mezi prateli a hyperfanousky her fantasy melo byt v podstate nemozne. Jinak premysli radovy zakaznik obchodaku: "Trn? Jaky trn?" Bude proste ocekavat Trn a Trn ve hre nehraje vyznamnou roli, jenom v jednom ritualu.

me xorn taky zni dost levne.
chcete zaujmout novym nazvem? dejte do nej X a ejhle hned to zni dost desive...
prijde mi, ze ve spouste novejch becek vystupuje droga s x ve jmene, zaporak s x ve jmene.....

z nize navrhovanejch mi zni njlepe gorn.

Xorn mi zni straslive levne... Sry, ale to fakt je jako by nejaky Franta Vomacka psal sci-fi. V nemecku uz byl Dorn a co vim, tak se s negativni reakci na jmeno nesetkal

... Aby se to prodavalo i mezi detmi a mladistvim. A aby to zplnovalo ocekavani zakazniku...

Nska budu u me na navsteve rodilej rakusak se ho schvalne na tohle zeptam..
A co tomu rikat porn?

NECECH: Proc?

Nemci "trn" neprijimou. To vim. V tom vidim ten problem. Navrhuju dat "Xorn".

No zkusil bych se zeptat spis nejakych Nemcu, jak by takovy nazev vnimali, kdyby vedeli, ze jde o importovanou fantasy deskovou hru...

Ja bych rekl, ze i "Trn" je docela fajn nazev

Pri prohlidce nemeckeho prekladu Dornu mi doslo, ze nazev hry v necmine nemuze byt "Dorn", jelikoz se jedna o slovo vyznamotvorne, cesky "trn". Ze stejneho duvodu neni mozne "Zorn", "Born", "Korn" atd.
Pri aplikovani strategie minimalni graficke zmeny prichazi v uvahu "Gorn", "Jorn" a "Xorn", pricemz favorizuji posledni ze zminovanych variant.

Zajimalo by me, co si o tom mysli fanousci a autori ceskeho "Dornu".

Dorn online...hmm, pracovni hra ;)

Jako obvykle tam pracuje jedna nase znama... Rozsireni je ve finalni fazi, snad to brzy dopadne...