BIDLO: tuhle reakci nejak nechapu ... to co sme resili s dracovou hulkou nijak nesouvisi - navic ta zmenila prizen proto ze ho harry disarmnul ne ?

BIDLO: nebo starobyla bezova:))

ale s temi drevy mas pravdu

AETHER: Vsechny hulky jsou pojmenovany podle dreva a jadra. Ze by zrovna tahle byla vyjimkou? Ale samozrejme, ze v anglictine je to slovni hricka, kterou JRK pravdepodobne vyuzila a ktera bude neprelozitelna. I tak si stojim za nazorem, ze oproti "cesminove s pirkem fenixe", "hlohove s zini z jednorozce" ap. je to "bezova" (nazvy moje neznam Medkovu terminologii). Co s tim vyvede prekladatel je otazka a jedina opravdu zarucena cesta je zeptat se JRK na nejakem angl. foru, ktery vyznam je pro NI prednejsi.

LOG_LADY: aha, na to jsem nenarazila...

BIDLO: opravdu myslis, ze je bezova? ze to neznamena spis starobyla?

LEDOFREDO: Harry Dracovi nesebral Elder Wand, ale jeho vlastni "obycejnou" a presto hulka zmenila prizen (viz posledni uvaha v souboji)...

AETHER: medek rekl, ze pracovni nazev = "relikvie"

btw. jak byste ted rekli, ze se bude prekladat nazev knihy, kdyz uz se vi, co jsou hallows?

VANEK: je to tam - to je sila... http://pravo.novinky.cz/minule/p169a15a.php - to pan Pribil teda napsal vazne fundovanou recenzi...

KISSA: Ne, Harry nikdy nebyl tak arogantni ;)

BIDLO: a nebo proste Harry nepocita s tim, ze bude do konce zivota nekym porazen... :)

BIDLO: nema, protoze harry ji nebude pouzivat, vrati ji do dumblydorova hrobu

tak se taky hlásim, před chvilkou dočteno, podle mně nejlepší kniha série, no teď nemám slov...
když už házíte ty recenze, tak ještě jedna je tady : http://kultura.ihned.cz/c4-10136710-21665860-005000_d-temny-temny-temny-potter-sedmy a pozor na spoilery, i kdyz ve spoilovacim klubu to mozna vadit nebude...

Teprve v tištěné MfD jsem si všiml, že měi dvě verze recenze - se spoilery a bez, a velkými oranžovočernými varováními "bacha, tohle nečíst".

Ale super je Právo, kde v textu tvářícím se jako recenze (včetně bibliografického obdélníčku) taky opsali ten hoax. Na netu to pořád nemají, možná zítra na http://pravo.novinky.cz/minule/kultura.php

QUANTI: ;)))) tak to keby povedal, to by bol gol;)

Se mi zda, ze tam JRK ma chybu v logice, kdyz Harry uplne na konci rika Dumbledorovi:
"Pokud zemru prirozenou smrti, tak Bezova* hulka ztrati svou moc."
*ker nikoliv barva :)
Nejde o to jestli zemre/bude zabit, ale o to jestli bude ci nebude v zivote porazen. Stacilo by aspon jednou a i bez zabiti. Dumbledore nezabil Grindelvalda, kdyz ho porazil, a ani Draco nezabil Dumbledora a presto ta hulka zmenila svoji prizen.

BIDLO: Tuším jen tohle: http://www.lidovky.cz/prijde-potter-po-dvaceti-letech-d36-/ln_noviny.asp?c=A070721_000073_ln_noviny_sko

KORINKA: hasta la vista, baby :D

LEDOFREDO: Ocividne spatny preklad, spatneho spoileru z tech fotokopii. Udajne pry stejny text (od MF), tj. vcetne tech chyb, prevzaly i sobotni LN :)

ted sem si precet ten clanek na idnes ze 17. a dost sem se pobavil, by me zajimalo odkud cerpali ty informace -)

inac si tak citam hp 6 a Slughorn tam ma krasnu vetu na prvej hodine potions ked spikuju o Amortentii(ten brutal silny love potion):

"When you have seen as much of life as I have, you will not underestimate the power of obsessive love..."

jaka nahodicka, ze sa to tam vyskytlo,co?;)