BIDLO: tak u "Are you mental" me zase jako prvni napadlo cvok

CLAVEN: Ne, prvorepublikofil jako Havelka ci muj byvaly spoluzak, ktery psal v maturini pisemce president, asi neni, ale dam svy boty, ze to bude mnohem vic spisovnejc a samotnymu by ti to neslo pres rty, kdybys to mel rikat. V '46 taky nikdo nemluvil jako Petr Bajza (vsak to Polacek psal jako parodii).
Netvrdim, ze je to cela knizka, ale nepouzit obecnou cestinu a dat vsechno spisovne, jen Crabba, Goyla a Haggrida nechat mluvit jako idioty, je opravdu extrem. Samozrejme jinak bude mluvit Hermiona k Aberforthovi nebo Harry k Dumbledorovi nez nas...tvanej :) Ron k Harrymu... Jenze prave to je ten stezejni bod.
   "Are - you - mental?" "Why the hell" (p.302, vcetne fontu).
Do takovy situace se opravdu hodi jedine "Si snad debil?" [zkus navrhnout neco jinyho] a "Proc si's sakra", ackoliv to soudruzkam ucitelkam a soudruzkam rodickam nebude po chuti. Ale tak knizka uz neni o 6 letejch detech pro 6 lety deti. [nerikam ze ma rikat zrovna "kurva", i kdyz ja bych to v ty situaci v 17 letech urcite pouzil, ale jestli pouzije "k certu", "smankote" nebo "probuh" tak ho rubnu, to je vysly z mody aspon 40 let].

BIDLO: Ako myslíš, že to preloží Medek? "To je potěšující, sire"?

"Overkill, mate." je podle tebe 100% spisovny nebo spis hovorovy ci obecny?

BIDLO: to je síce fasa, ale nejak som si nevšimol, že by sa takto vyjadrovali postavy ani v originále.

Padlo tu, nebo mozna v puvodnim klubu, ze oficialni preklad bude lepsi, nez ty fanouskovske, co se ted vali na webech. Mozna na tom neco bude. Mozna bude gramatictejsi, stylistickejsi, s mene chybami, ale presto... Bude opravdu stylisticky vhodnejsi? Budou hrdinove mluvit jako jejich anglicti/cesti 17 leti vrstevnici? Pochybuju, ze by se v Medkove verzi objevilo neco, co by jen vzdalene pripominalo:

"Stejně's to udělal jen aby sis u ní šplhnul."
"To's přehnal, kámo." (přepísk')
[muzete si z hlavy tipnout mista odkud jsem ty vety vzal :) ]

Bude to mnohem uhlazenejsi, spisovnejsi a proto dnesnim ctenarum mnohem vzdalenejsi. A nemyslim, jen sedmnactilety haranti, ale i tricetilety dedule/babrle. Bohuzel autoraky vyprsi az za mooooc dlouho.

jinak se musim priznat, ze nekolikero poslednich kapitol jsem cetla asi 3x :)

ANNIKA: mnoo, mne byl v petce a sestce protivnejsi, s tou hulkou jsem ho i celkem chapala, taky bych byla nasrana :) a mozna ma Hermiona jako vetsina zenskejch taky urcitej sebemrskacskej komplex ;)

Quanti, nespoilovací klub;o) : Sedmero Potterů bylo fajn:o) Spíš mě deptá, jak se Harry věčně vzteká a ostatní kolem něj chodí po špičkách. Chudák Hermiona ho odvleče s Godric´s Hollows, křísí ho, stará se o něj a on ještě dělá čumáky kvůli hůlce. Chápu, že to naštve, ale měl spíš být rád, že se o něj postarala. Docela se divím, že ho tak racoinální člověk jako Hermiona neposlal místo usedavého brekotu a sebemrskačství rovnou kamsi...

SHINIGAMI: A kdo by jim nenadržoval? Lidi, to je všelijaká pakáž, ale němé tváře.... Jsou roztomilé, lidem přátelské a vyzdvihuje se skutečnost, že si to nezasloužily, nevyprovokovaly, neměly žádnou možnost obrany... Prostě obětní berán...ehm...sovy. Tak mi to přijde přirozené. A vůbec, chudinka Hedvika:o(

AETHER: btw; mne to prislo spis jako "les mezi svety" z Narnie, ale nechtela jsem to rikat ;) ale ted jsem narazila na tvrzeni, ze se mj. inspirovala i Letopisy

ready-aim-fire!

je to manzel my ucitelky ze zakladky, ta byla hrozne fajn... zastrelte me, ze se snazim k lidem pristupovat pozitivne.

JANOS: Je pro legalizaci marihuany, hned po zákazu potratů.
QUANTI: Kdo čte tak ledabyle, že si Komárka váží, nic lepšího nezaslouží.

SATAI: tak to ji mas jenom monofonni, musis si poridit novejsi ;) (sry za OT :))

QUANTI: to ta moje dela jenom "Huuu, huuuu" ;)

SATAI: vyzvanela mi tak sova! neasi ;)

QUANTI: Ty nosis mobil? Ja myslel, ze ti chodi posta po sovach ;)

BIDLO, AETHER: ja taky povazuju za, rekneme, "dejove smysluplnejsi" smrt Lupina - Dory mi bylo lito nejvic, mit jen jeden hlas, ma ho...
SATAI: jsem mela jeden cas jako vyzvaneni ;))

BIDLO: Presne tak. Ostatne i ustredni Williamsova melodie se jmenuje Hedwig's theme.