BIE: si ma vyfiltruj jak som tu kvilila, simta...cela zalozka s auditkami o harry pottrovi sa u mna vola "snape a jeho krovie"..nuz co ti budem hovorit...;(((

KORINKA: Tak co, máš radost ze Snapea? ;)

BARCLAY: Chtěl jsem se zeptat, jestli "Klubátko" jsou zase Lopušáci, respektive poznamenat, že s "zamumlal cosi pod vousy" a "Bylo hloupé, nesmyslné, naštvávající a k nevydržení" to moc nevypadá, ale pak jsem si všiml, kdo to sem dal.
Kolik těch překladů už teda je? A má někdo přehled o jejich vzájemných vztazích?

CLAVEN: no ja som minule pocula variant "Čo ti praží?" alebo este lepsie "Čo ti vypráža?" ;)

BIDLO: "Are - you - mental?" - osobne v takejto situácii používam vetu "Čo ti jebe?", aj keď uznávam, že to asi nie je vhodný a publikovateľný preklad. Musím sa však priznať, že ako preklad sa mi zdá podstatne vhodnejšie a prirodzenejšie "Zbláznil ses?" ako "Jsi snad debil?".

"Why the hell" - predpokladám, že tam sa nejaké to "k sakru" v preklade objaví.

a hlavně kdyby nezařval nikdo "oblíbenej", tak se to stejně nebude nikomu líbit... takhle je to "realistický", prostě zvykejte si, v životě vám občas umře nějakej kamarád, případně oblíbený zvířátko...

ANNIKA: jee... ja to beru tak, ze jedno dvojce staci .)

QUANTI: Percy,Ron, pan Weasley nebo pro mě za mě kdokoliv jinej, ale Fred? Nejlepší postavy z cfelé série a ona ho zamorduje:o(((

ANNIKA: taky mi to prislo jako zrada; na druhou stranu jsem cekala, ze na "strane dobra" zarve bud Hagrid, nebo prave nekdo z dvojcat... nemohli nechat celou w. rodinu netknutou, jasne, ze asi bysme vsichni radsi suchara percyho ;) ale fred mi prijde smysluplnej pro dej; lupin taky, ale dora mi prisla zbytecna :'(

ANNIKA: no, nebo;)

SHINIGAMI: Nebo si ho ten druhej uflákne taky, viď? ;o)

ANNIKA: ale prosimte, vezmou si cepici, nebo nechaj narust delsi vlasy...

SHINIGAMI: To už si je nepletli, když jeden nemá ucho...

Celkem slušný překlad prvních kapitol HP7: http://hp7.mysite.com/

ANNIKA: v jistem smyslu mu pomohla, uz si je definitivne nebudou plest...

BIDLO: Stejně mi přijde nejhorší smrt Freda... Člověk by Rowling kdejakou smrt odpustil, ale rozdělit dvojčata - co to má za smysl? Chudák Georege:o(((

Jinak koukam, ze anketa pribyva snecim tempem... Jeste chvili ji tam necham ale uz me napada dalsi. Bude jen trochu narocnejsi na vytvoreni (nez to tam vsechno nadatluju). Takze hlasujte...

JBR: Dobra muzeme si povidat o tom jestli tam pasuje blbec, idiot nebo neco podobneho, taky to samozrejme i v nasich malych cechach zalezi na kraji - neco jineho bude rikat typek od Ase nez od Zlina... Ale rozhodne bych kamaradovi, kteryho jsem zrovna vytahl z vody, takze ve me hrajou emoce, ktery tryskaj ven, nerikal hrozne hluche "Jsi snad blazen?/Zblaznil ses?!" A o pivo, ze nic silnejsiho tam nebude :(
Umet psat sproste, aby to nebylo jen vulgarni, ale melo to smysl a duvod, je taky umeni. Schvalne kdo cetl Knoflikovou valku? :)

BIDLO: tak u "Are you mental" me zase jako prvni napadlo cvok

CLAVEN: Ne, prvorepublikofil jako Havelka ci muj byvaly spoluzak, ktery psal v maturini pisemce president, asi neni, ale dam svy boty, ze to bude mnohem vic spisovnejc a samotnymu by ti to neslo pres rty, kdybys to mel rikat. V '46 taky nikdo nemluvil jako Petr Bajza (vsak to Polacek psal jako parodii).
Netvrdim, ze je to cela knizka, ale nepouzit obecnou cestinu a dat vsechno spisovne, jen Crabba, Goyla a Haggrida nechat mluvit jako idioty, je opravdu extrem. Samozrejme jinak bude mluvit Hermiona k Aberforthovi nebo Harry k Dumbledorovi nez nas...tvanej :) Ron k Harrymu... Jenze prave to je ten stezejni bod.
   "Are - you - mental?" "Why the hell" (p.302, vcetne fontu).
Do takovy situace se opravdu hodi jedine "Si snad debil?" [zkus navrhnout neco jinyho] a "Proc si's sakra", ackoliv to soudruzkam ucitelkam a soudruzkam rodickam nebude po chuti. Ale tak knizka uz neni o 6 letejch detech pro 6 lety deti. [nerikam ze ma rikat zrovna "kurva", i kdyz ja bych to v ty situaci v 17 letech urcite pouzil, ale jestli pouzije "k certu", "smankote" nebo "probuh" tak ho rubnu, to je vysly z mody aspon 40 let].