Celkem slušný překlad prvních kapitol HP7: http://hp7.mysite.com/

ANNIKA: v jistem smyslu mu pomohla, uz si je definitivne nebudou plest...

BIDLO: Stejně mi přijde nejhorší smrt Freda... Člověk by Rowling kdejakou smrt odpustil, ale rozdělit dvojčata - co to má za smysl? Chudák Georege:o(((

Jinak koukam, ze anketa pribyva snecim tempem... Jeste chvili ji tam necham ale uz me napada dalsi. Bude jen trochu narocnejsi na vytvoreni (nez to tam vsechno nadatluju). Takze hlasujte...

JBR: Dobra muzeme si povidat o tom jestli tam pasuje blbec, idiot nebo neco podobneho, taky to samozrejme i v nasich malych cechach zalezi na kraji - neco jineho bude rikat typek od Ase nez od Zlina... Ale rozhodne bych kamaradovi, kteryho jsem zrovna vytahl z vody, takze ve me hrajou emoce, ktery tryskaj ven, nerikal hrozne hluche "Jsi snad blazen?/Zblaznil ses?!" A o pivo, ze nic silnejsiho tam nebude :(
Umet psat sproste, aby to nebylo jen vulgarni, ale melo to smysl a duvod, je taky umeni. Schvalne kdo cetl Knoflikovou valku? :)

BIDLO: tak u "Are you mental" me zase jako prvni napadlo cvok

CLAVEN: Ne, prvorepublikofil jako Havelka ci muj byvaly spoluzak, ktery psal v maturini pisemce president, asi neni, ale dam svy boty, ze to bude mnohem vic spisovnejc a samotnymu by ti to neslo pres rty, kdybys to mel rikat. V '46 taky nikdo nemluvil jako Petr Bajza (vsak to Polacek psal jako parodii).
Netvrdim, ze je to cela knizka, ale nepouzit obecnou cestinu a dat vsechno spisovne, jen Crabba, Goyla a Haggrida nechat mluvit jako idioty, je opravdu extrem. Samozrejme jinak bude mluvit Hermiona k Aberforthovi nebo Harry k Dumbledorovi nez nas...tvanej :) Ron k Harrymu... Jenze prave to je ten stezejni bod.
   "Are - you - mental?" "Why the hell" (p.302, vcetne fontu).
Do takovy situace se opravdu hodi jedine "Si snad debil?" [zkus navrhnout neco jinyho] a "Proc si's sakra", ackoliv to soudruzkam ucitelkam a soudruzkam rodickam nebude po chuti. Ale tak knizka uz neni o 6 letejch detech pro 6 lety deti. [nerikam ze ma rikat zrovna "kurva", i kdyz ja bych to v ty situaci v 17 letech urcite pouzil, ale jestli pouzije "k certu", "smankote" nebo "probuh" tak ho rubnu, to je vysly z mody aspon 40 let].

BIDLO: Ako myslíš, že to preloží Medek? "To je potěšující, sire"?

"Overkill, mate." je podle tebe 100% spisovny nebo spis hovorovy ci obecny?

BIDLO: to je síce fasa, ale nejak som si nevšimol, že by sa takto vyjadrovali postavy ani v originále.

Padlo tu, nebo mozna v puvodnim klubu, ze oficialni preklad bude lepsi, nez ty fanouskovske, co se ted vali na webech. Mozna na tom neco bude. Mozna bude gramatictejsi, stylistickejsi, s mene chybami, ale presto... Bude opravdu stylisticky vhodnejsi? Budou hrdinove mluvit jako jejich anglicti/cesti 17 leti vrstevnici? Pochybuju, ze by se v Medkove verzi objevilo neco, co by jen vzdalene pripominalo:

"Stejně's to udělal jen aby sis u ní šplhnul."
"To's přehnal, kámo." (přepísk')
[muzete si z hlavy tipnout mista odkud jsem ty vety vzal :) ]

Bude to mnohem uhlazenejsi, spisovnejsi a proto dnesnim ctenarum mnohem vzdalenejsi. A nemyslim, jen sedmnactilety haranti, ale i tricetilety dedule/babrle. Bohuzel autoraky vyprsi az za mooooc dlouho.

jinak se musim priznat, ze nekolikero poslednich kapitol jsem cetla asi 3x :)

ANNIKA: mnoo, mne byl v petce a sestce protivnejsi, s tou hulkou jsem ho i celkem chapala, taky bych byla nasrana :) a mozna ma Hermiona jako vetsina zenskejch taky urcitej sebemrskacskej komplex ;)

Quanti, nespoilovací klub;o) : Sedmero Potterů bylo fajn:o) Spíš mě deptá, jak se Harry věčně vzteká a ostatní kolem něj chodí po špičkách. Chudák Hermiona ho odvleče s Godric´s Hollows, křísí ho, stará se o něj a on ještě dělá čumáky kvůli hůlce. Chápu, že to naštve, ale měl spíš být rád, že se o něj postarala. Docela se divím, že ho tak racoinální člověk jako Hermiona neposlal místo usedavého brekotu a sebemrskačství rovnou kamsi...

SHINIGAMI: A kdo by jim nenadržoval? Lidi, to je všelijaká pakáž, ale němé tváře.... Jsou roztomilé, lidem přátelské a vyzdvihuje se skutečnost, že si to nezasloužily, nevyprovokovaly, neměly žádnou možnost obrany... Prostě obětní berán...ehm...sovy. Tak mi to přijde přirozené. A vůbec, chudinka Hedvika:o(

AETHER: btw; mne to prislo spis jako "les mezi svety" z Narnie, ale nechtela jsem to rikat ;) ale ted jsem narazila na tvrzeni, ze se mj. inspirovala i Letopisy

ready-aim-fire!

je to manzel my ucitelky ze zakladky, ta byla hrozne fajn... zastrelte me, ze se snazim k lidem pristupovat pozitivne.

JANOS: Je pro legalizaci marihuany, hned po zákazu potratů.
QUANTI: Kdo čte tak ledabyle, že si Komárka váží, nic lepšího nezaslouží.

SATAI: tak to ji mas jenom monofonni, musis si poridit novejsi ;) (sry za OT :))