STRANGERD: A co te na tom Nevillovi prekvapilo? Ocividne to poslouzilo jejimu umyslu, aby kazdej horcrux zrusil nekdo jinej (s vyjimkou Voldyho, kterej kuchne 2 - Harryho a sebe). (info via wiki)

BARCLAY: Hlavně on nemumlal, ale klel, ne? Prostě zaklel a vousy bych klidně vyškrtla.

VANEK: Podle mých informací ano. Prý jsou 3 překlady. Klubátko se snaží navazovat i pojmově na své předcházející, ostatní jedou podle Medka.

"Pod vousy" jsem kritizoval, leč překladatel trval na svém :)

BIE: si ma vyfiltruj jak som tu kvilila, simta...cela zalozka s auditkami o harry pottrovi sa u mna vola "snape a jeho krovie"..nuz co ti budem hovorit...;(((

KORINKA: Tak co, máš radost ze Snapea? ;)

BARCLAY: Chtěl jsem se zeptat, jestli "Klubátko" jsou zase Lopušáci, respektive poznamenat, že s "zamumlal cosi pod vousy" a "Bylo hloupé, nesmyslné, naštvávající a k nevydržení" to moc nevypadá, ale pak jsem si všiml, kdo to sem dal.
Kolik těch překladů už teda je? A má někdo přehled o jejich vzájemných vztazích?

CLAVEN: no ja som minule pocula variant "Čo ti praží?" alebo este lepsie "Čo ti vypráža?" ;)

BIDLO: "Are - you - mental?" - osobne v takejto situácii používam vetu "Čo ti jebe?", aj keď uznávam, že to asi nie je vhodný a publikovateľný preklad. Musím sa však priznať, že ako preklad sa mi zdá podstatne vhodnejšie a prirodzenejšie "Zbláznil ses?" ako "Jsi snad debil?".

"Why the hell" - predpokladám, že tam sa nejaké to "k sakru" v preklade objaví.

a hlavně kdyby nezařval nikdo "oblíbenej", tak se to stejně nebude nikomu líbit... takhle je to "realistický", prostě zvykejte si, v životě vám občas umře nějakej kamarád, případně oblíbený zvířátko...

ANNIKA: jee... ja to beru tak, ze jedno dvojce staci .)

QUANTI: Percy,Ron, pan Weasley nebo pro mě za mě kdokoliv jinej, ale Fred? Nejlepší postavy z cfelé série a ona ho zamorduje:o(((

ANNIKA: taky mi to prislo jako zrada; na druhou stranu jsem cekala, ze na "strane dobra" zarve bud Hagrid, nebo prave nekdo z dvojcat... nemohli nechat celou w. rodinu netknutou, jasne, ze asi bysme vsichni radsi suchara percyho ;) ale fred mi prijde smysluplnej pro dej; lupin taky, ale dora mi prisla zbytecna :'(

ANNIKA: no, nebo;)

SHINIGAMI: Nebo si ho ten druhej uflákne taky, viď? ;o)

ANNIKA: ale prosimte, vezmou si cepici, nebo nechaj narust delsi vlasy...

SHINIGAMI: To už si je nepletli, když jeden nemá ucho...

Celkem slušný překlad prvních kapitol HP7: http://hp7.mysite.com/

ANNIKA: v jistem smyslu mu pomohla, uz si je definitivne nebudou plest...

BIDLO: Stejně mi přijde nejhorší smrt Freda... Člověk by Rowling kdejakou smrt odpustil, ale rozdělit dvojčata - co to má za smysl? Chudák Georege:o(((

Jinak koukam, ze anketa pribyva snecim tempem... Jeste chvili ji tam necham ale uz me napada dalsi. Bude jen trochu narocnejsi na vytvoreni (nez to tam vsechno nadatluju). Takze hlasujte...