jaky skore omg ? snad level ?
nebo uroven... ale skore ne-e :D

STILGAR: Nestyďme se za ta krásná, zvučná slova :)

DARMONLOR:
Oboje překládal kostlivec z Kashyyyku, takže přesnější info ode mně nedostaneš. Každopádně moje zábrany proti používání vulgarismů v překladu sou podstatně nižší než jeho, kurva. Do pyče. Yebal to goro mŕtvy pes do čreva. A tak vůbec, mrdky!

Jen jedna rejpavá, Kurva znělo moc sprostě ale Kurvadrát ne? :D

Jó, pokuď by to třeba nekeho zajímalo tak sou nahozený všecky díly do 138, potom 140,143,145,146.
Nekerý sem dělal já, ale nepamatuju si kerý, skleróza je děvka a otvírat se mě je qůli temu nechce..

EVILMIND:
zajímavá myšlenka, ale stejně té blbosti v republice nikdo nerozumí..

MYYSHA: musi byt vhodne emocionalni rozpolozeni :)

Tak díl 123 opět velmi zábavný.. :)) Já to prostě žeru..! :)

117 - nerika se cesky inningum spis smeny, nez odpaly?

ad 104: Napsat tam přímo kurva mi přišlo moc sprostý... To se doufám vsákne

Roleplaying nechal jsem nakonec, stejně máš recht že to každej zná...
Už sem dlouho nenapsal NAVARA, btw.

MYYSHA: Aah, tak ne "woe", ale "kuwa", dil 104. Ja vedel, ze me to nekde hryzlo do oka :o)

STILGAR: Finalni rozhodnuti je pochopitelne na vas, ja jsem jen hlas z davu :o)

Roleplaying sme konzultovali, myyyshu napadlo tohle a mě se to vcelku líbí...

rozhodně lepší než ten lich, ŽE

Krvavá kryso: Kde přesně Belkar říká "woe"? Za zbytek dík, ale tohle jsem fakt nenašel a bylo by mi to též proti srsti...

126, 127, 130, 131, 132, 133 in place (poslední 4 by Stilgar)

STILGAR: Vitaj :o)

Mel bych drobne rypance...
125- preklep - Belkar hulaka "Kazdy dostal uroven navic, jen na ne", pak povidka z detstvi "would be accepted" bych prelozil spis jako "...ve velkyho silnyho dobrodruha, vydat se do sveta a stat se uznavanym" nez jako " ...sveta, ktery mne prijme"
Pokud je pouzita takovoa vec jako "Woe" u Belkara (coz je me osobne proti srsti, ale proti gustu... ^_^...mohu byt rad ze vubec nekdo preklada ), mozna by bylo na miste zachovat "roleplaing" namisto "ponoreni se do role", nebot tento komiks je, priznejme si, urcen uzce vyhranene komunite lidi majicich co do cineni s rpg hrami a dle mych zkusenosti je rozsirenejsi, a tudiz i ztravitelnejsi onen angloismus nez doslovny cesky preklad.
Se zbytkem spokojen :o)

Buďtež pozdraveni, patetičtí nohsledové myyyshovi.

MYYSHA:
121) nevím, na ani => nevím, já ani

MYYSHA:
121) zraněňý => zraněný; necte => do smyslu neumi cist - neni schopno precist; nezvykle ohromne => nezmerne, nemale; ma cest => cest; pirat => piratka; erotickou => smyslnou; vic pokladu => dalsi poklady (neco jako ktery/jenz, je tam dvakrat za sebou "more", tak uzit dve ceska slova stejneho vyznamu);
122) casu se pripravit => casu na pripravu; mala mesta => malomesta

121, 122 in place

MYYSHA: http://rapidshare.com/files/51451461/oots483.rar.html