YAZZMAN:
Dle meho ponizeneho nazoru..
Bitch-kurva ( pokud pouzijeme ke slovni inzultaci a nebavime se o fenach)
Slut -devka ( pokud pouzijeme ke slovni inzultaci a chceme nektere slecne pripomenout jeji povolani ^_^ )

Nastesti nase rec je velice rozmanita, na doslovnem prekladu nikdo doufam netrva a fantasii se meze nekladou ^_^

STILGAR: běhna mi přijde ok, nepříliš expresivní, a do fantasy settingu OotS se celkem hodí

kashyyyckej kostěj tam dal běhna nebo neco podobnýho :-| k temu by v mým překladu nedošlo :)

STILGAR: :))))

nevím, jaký je v té pasáži překlad, nicméně jako urážka by se imho "bitch" mělo překládat jako "děvka", "kurva" mi přijde až příliš expresivní

to sice jo, ale těžko si Haley s tou sukubou povídaly o chovu psů, že :) (to by musela s thogem :) )

STILGAR: no bitch bych taky okecal:)) pže původní význam je čuba, nebo fena, a je to slovo například u chovatelů psů běžně používané

no to je jedno, z bitch se nevykecáte :)

STILGAR: crap neni tak urazlivy jako shit

"Crap is a slang word meaning excrement. The word is used to mean not only excrement, but anything of low quality, or as a negative interjection. Note that this word can be considered a curse word, yet is considered mild enough that even a child may use it informally."
Nektere anglofonni televize crap vypipavaji, ale vetstinou ne... taky bych to rekla ze to odpovida sakra. Mozna mrtvolkovy preklad do cestiny by byl "bobek"

Imho crap=shit...

STILGAR: crap ale není vulgarita, anébržto zaklení pobobné našemu sakra

STILGAR: vsechna od 11ti let :)

MYYSHA:
Pokuď aji amík používá v originále crap, bitch a podobný, není imho důvod se to snažit nejak zeslušňovat...
A kolik děcek podle tebe ví co je k20? ;)

SHEALA: Ukecalas mě, du to předělat na "boduju"

SHEALA Skóre ve smyslu triumfální výkřik.

DARMONLOR: Já jsem si zprvu myslel, že celý komiks udržím v úrovni slušné a i pro děti přístupné, ale pak sem si uvědomil, že to k Belkarovi nesedí, tagže sem se na to kurva vysral.

125 zase luxuuus!!! Kdo vymyslel hru Hoď-kámen-a-hned-potom-klacík je bůh!! :)))))

jaky skore omg ? snad level ?
nebo uroven... ale skore ne-e :D

STILGAR: Nestyďme se za ta krásná, zvučná slova :)

DARMONLOR:
Oboje překládal kostlivec z Kashyyyku, takže přesnější info ode mně nedostaneš. Každopádně moje zábrany proti používání vulgarismů v překladu sou podstatně nižší než jeho, kurva. Do pyče. Yebal to goro mŕtvy pes do čreva. A tak vůbec, mrdky!

Jen jedna rejpavá, Kurva znělo moc sprostě ale Kurvadrát ne? :D

Jó, pokuď by to třeba nekeho zajímalo tak sou nahozený všecky díly do 138, potom 140,143,145,146.
Nekerý sem dělal já, ale nepamatuju si kerý, skleróza je děvka a otvírat se mě je qůli temu nechce..