nava: hlavne pozor na to "co by jste", to by byl trapas ;-)

128) Já TAKY vím, co V říká, ale nezapomeň, že česky nesmí použít minulý čas prostý v 1. osobě, protože slova "zesměšňoval" nebo "zesměšňovala" by prozradila jeho/její pohlaví...

Taky nevím co máš proti "příhodnému" jménu. Zbytek dík. :)

128)
Vase jednani ... => Vypadalo to, ze zesmesnujete Kouzelniky. Co by jste delal, kdybych zesmesnoval Bardy? ... => Nejspise bych se smal.
129)
... => kazdeho uspesnesho dobrozdruzstvi

(pokracovani priste :)

123)
udelas pro me neco => pomuzes mi s necim
126)
bardka nebo tulacka => bardky nebo tulacky
127)
* => pokud se nebudu divat primo, nevypali mi to mozek
prihodnejsi => vhodnejsi
nehodlam tolerovat zesmesnujic => nenecham zesmesnovat
to se mne nepovedlo => to se ani mne nepovedlo

MYYSHA:
Zajisté mnoho tajemství skrývá má mysl. A z každého z nich byste se zbláznili! ZBLÁZNILI!!!

:)

To je na tom pánovi s aVatarem imho zajímavé, zatímco překlad Belkara si užívá, neb může psát jak mu zobák narost... Užívá si i překlad V, ačkoli ten/ta je na přesně opačném konci jazykové stupnice... :) Pán je asi lehký extrémista.

(jinak díky, že to tady tak žije)

no, kdesi sem viděl rozbor jednotlivejch výrazů pro kurvu: bitch, slut, whore, cunt etc...

tak kupříkladu whore to dělá jenom pro peníze, zatímco slut to baví.. :)

YAZZMAN:
Dle meho ponizeneho nazoru..
Bitch-kurva ( pokud pouzijeme ke slovni inzultaci a nebavime se o fenach)
Slut -devka ( pokud pouzijeme ke slovni inzultaci a chceme nektere slecne pripomenout jeji povolani ^_^ )

Nastesti nase rec je velice rozmanita, na doslovnem prekladu nikdo doufam netrva a fantasii se meze nekladou ^_^

STILGAR: běhna mi přijde ok, nepříliš expresivní, a do fantasy settingu OotS se celkem hodí

kashyyyckej kostěj tam dal běhna nebo neco podobnýho :-| k temu by v mým překladu nedošlo :)

STILGAR: :))))

nevím, jaký je v té pasáži překlad, nicméně jako urážka by se imho "bitch" mělo překládat jako "děvka", "kurva" mi přijde až příliš expresivní

to sice jo, ale těžko si Haley s tou sukubou povídaly o chovu psů, že :) (to by musela s thogem :) )

STILGAR: no bitch bych taky okecal:)) pže původní význam je čuba, nebo fena, a je to slovo například u chovatelů psů běžně používané

no to je jedno, z bitch se nevykecáte :)

STILGAR: crap neni tak urazlivy jako shit

"Crap is a slang word meaning excrement. The word is used to mean not only excrement, but anything of low quality, or as a negative interjection. Note that this word can be considered a curse word, yet is considered mild enough that even a child may use it informally."
Nektere anglofonni televize crap vypipavaji, ale vetstinou ne... taky bych to rekla ze to odpovida sakra. Mozna mrtvolkovy preklad do cestiny by byl "bobek"

Imho crap=shit...

STILGAR: crap ale není vulgarita, anébržto zaklení pobobné našemu sakra

STILGAR: vsechna od 11ti let :)

MYYSHA:
Pokuď aji amík používá v originále crap, bitch a podobný, není imho důvod se to snažit nejak zeslušňovat...
A kolik děcek podle tebe ví co je k20? ;)

SHEALA: Ukecalas mě, du to předělat na "boduju"