(pssst... Jsme tým, remember?)

MYYSHA:
no jo, napíšu mu nejaký poznatky ze silmarillionu a hned tady dělá machra :)

Ale to nemá být flame-pwn, naopak podklad k debatě, myslíte-li si, že je to špatně jak to je.

HARALD: V vyká všem. V elfí kultuře je tykání jen u VELMI blízkých přátel (<spoiler>takže možná si časem potyká s Haley</spoiler>) nebo u úhlavních nepřátel. A svoje pohlaví V zatím neprozradil(a), dáváme si se Stilgarem dobrej pozor na to, jaký koncovky na něj/ni která postava používá... Jen Belkar se ještě nerozhodl, tak to střídá...

Ve zkratce: Ano.

HARALD:
ano

MYYSHA:
protože dokonalost mýho překladu jim sebrala slova :)

To je úmyslné, že díl v záhlaví má úplně podivně tykání / vykání a rody?

Už je tam skoro všechno do dílu 150 a korektury nikde :)

příhodnější je imho gud..

EVILMIND: dopoustim se ho zcela bezne, umyslne pouze pokud pisi Chajimovi :)

MYYSHA: "Co byste delal, dopustivse se ja tehoz na Bardech"? :)

"prihodne" mi nejak spatne leze pres jazyk - naznacuje to nejakou udalost, prihodu - co by bylo vhodnejsi, kdyby se udalo naznacenym zpusobem, ale pro jmeno?

nava: hlavne pozor na to "co by jste", to by byl trapas ;-)

128) Já TAKY vím, co V říká, ale nezapomeň, že česky nesmí použít minulý čas prostý v 1. osobě, protože slova "zesměšňoval" nebo "zesměšňovala" by prozradila jeho/její pohlaví...

Taky nevím co máš proti "příhodnému" jménu. Zbytek dík. :)

128)
Vase jednani ... => Vypadalo to, ze zesmesnujete Kouzelniky. Co by jste delal, kdybych zesmesnoval Bardy? ... => Nejspise bych se smal.
129)
... => kazdeho uspesnesho dobrozdruzstvi

(pokracovani priste :)

123)
udelas pro me neco => pomuzes mi s necim
126)
bardka nebo tulacka => bardky nebo tulacky
127)
* => pokud se nebudu divat primo, nevypali mi to mozek
prihodnejsi => vhodnejsi
nehodlam tolerovat zesmesnujic => nenecham zesmesnovat
to se mne nepovedlo => to se ani mne nepovedlo

MYYSHA:
Zajisté mnoho tajemství skrývá má mysl. A z každého z nich byste se zbláznili! ZBLÁZNILI!!!

:)

To je na tom pánovi s aVatarem imho zajímavé, zatímco překlad Belkara si užívá, neb může psát jak mu zobák narost... Užívá si i překlad V, ačkoli ten/ta je na přesně opačném konci jazykové stupnice... :) Pán je asi lehký extrémista.

(jinak díky, že to tady tak žije)

no, kdesi sem viděl rozbor jednotlivejch výrazů pro kurvu: bitch, slut, whore, cunt etc...

tak kupříkladu whore to dělá jenom pro peníze, zatímco slut to baví.. :)

YAZZMAN:
Dle meho ponizeneho nazoru..
Bitch-kurva ( pokud pouzijeme ke slovni inzultaci a nebavime se o fenach)
Slut -devka ( pokud pouzijeme ke slovni inzultaci a chceme nektere slecne pripomenout jeji povolani ^_^ )

Nastesti nase rec je velice rozmanita, na doslovnem prekladu nikdo doufam netrva a fantasii se meze nekladou ^_^

STILGAR: běhna mi přijde ok, nepříliš expresivní, a do fantasy settingu OotS se celkem hodí

kashyyyckej kostěj tam dal běhna nebo neco podobnýho :-| k temu by v mým překladu nedošlo :)

STILGAR: :))))

nevím, jaký je v té pasáži překlad, nicméně jako urážka by se imho "bitch" mělo překládat jako "děvka", "kurva" mi přijde až příliš expresivní