Dneska mi nedorazil email... Něco asi nefunguje :)

Ale tak že jste to vy :)

Pořádnou botu máš třeba v dnešním díle ;-)

ZDENEKDOBIAS: nejlíp před vydáním originálu :-))

Nebo sem dávajte nové díly s předstihem. :)

MYYSHA: to máš tak... překlad je kvalitní, fandové ho navíc sledují hlavně ze zájmu, protože si už dočetli až do konce originál. a protože není do čeho rejpat, tak je ticho.

udělejte nějakou překladatelskou botu, to bude reakcí. :-)

Ale jinak to tady nejak umira, co...

Checht, tak jsem si vsiml, ze novy dil mam naservirovany o hodinu driv nez vy v cechach....viva la jet lag! :o)

Nejdřív kapučíno, pak červené víno, tuc tuc, yeah!
(Já tam Evu a Vaška chtěl, nebylo odsouhlaseno, ale neboj, taky se jejich výskytu v českém OOTS dočkáš, spoily spoily.)

K poslednimu dilu, ta Celine Dion klidne mohla zustat, imho by se nasly i vetsi zla, jak jste mohli opomenout Evu a Vaska? :o)
(mikrorejpnuti s osobnim zaujetim ^_^ )

NO_ON: STILGAR to vystihl. :-)

MYYSHA: kolego, máte povolení k reprodukci a modifikaci daného obrázku Beatlesticků? :P troufal bych si téměř říct že to ani není vaše práce

rofl

NO_ON: To se jenom cajzlové roztahujou...

HARALD: Ty jo - teď už jsou zátky všude..! btw. vršek je taky hantec? .. zátka, korunka, vršek.. mi přijde normal všechno..

NO_ON: Haley původně taky říkala vršky. Po mém upomenutí bylo předěláno na zátky. Ale klučina pořád mluví hantecem, byť na trpaslíka nevypadá.

MYYSHA: Neprotestuju, klidně si ho na hlavu syp dál. Ačkoliv ten díl sem překládal já :-p

MYYSHA: Zkouším si to říkat nahlas a zní to fakt vtipně.. :))

FIN: Krása - buď jsi korektor nebo učitel, jinak by ses tak nerozohnil.. .) Určitě nemám v úmyslu s tebou v gramatice soutěžit, ale myslím, že i použití gramaticky nesprávných obratů, a to naschvál, patří do umění překládání. I když to není tento případ. Jinak omluva za odlišný pohled na věc, než striktně jazykově správný - když já mám rád malá vybočení z normálu.. :)