OGLOKOOG: Jestli ses trefil do nejnovejsiho prekladu Zaporaku, ten prekladal redakcni novacek a ja nemel cas na korekce, no :-/ Takze je to fakt ustreleno, pardon

Teda, občas se kouknu na ten překlad a jenom mě to utvrzuje v tom, že opravdu není o co stát.

Kde nic není, ani záporáci neodejdou.

ZAPPO: záporáci nemají kam s vtipností chodit

No, tak bud jsem malo na drogach nebo jdou Zaporaci s vtipnosti tak do hajzlu, ze je lepsi cist Hulana...

Novy dil v originale vyborny :o)

MYYSHA: Já vím, je příliš hodná ... měla ho dávno skopnout z káry do škarpy :-)

MYYSHA: EE, Celie, že je tam vůbec zavlekla, že chtěla oživit Roye... Jenže ta se schovává v kumbále. (zatím)

KENJIRO: Krom toho si to Haley zaslouží.

Belkar rullez, dyt von sodu ani nedostaval, jen furt blil, uz to zacinalo byt nudne.. jak sviha tema svyma mecikama, tak je to mnohem vic zabavnejsi .)

A to jsem doufal, že ten mrňavej zelenej hajzlík bude dostávat sodu aspoň tak dlouho, jako Roy nebo Haley :-(

Belkaar is Back!

GUMBA: anzto si sotva pamatuji, co jsem mel k snidani, tak druhe kolo cteni (v cestine) pro mne byl vesmes novy komiks :)

GUMBA: Jsou momenty, kdy jsem za cestinu rad, napriklad v extremne ukecane pasazi o zlem uzlu.
Jinak sleduju oboje podle nalady a porovnavam.
Momentalne se tesim na kazdy novy dil, takze sleduju original.

Btw. co vam sedi vic, original nebo preklad?
Mne tam ta cestina proste moc nesedi, i kdyz mozna to je zpusobeno tim, ze jsem obecne dost alergicky na napr. cestinu ve hrach. Tim nechci rict, ze je cesky oots preklad spatny, naopak - celkem se mi libi prevadeni ruznych dialektu do cestiny.

HARALD: Protoze nasi prekladatele jsou pomali gramlove.

Tedy, novy dil je obstojne peklo, tedy ted vubec to ma spad.
Nechutne naturalisticke: "Brainy Pete" ..@Thunk! Thunk! Crack!! Squilch."

HARALD: Aby se bylo na co těšit :-D

Proč je český překlad pořád 3 díly za originálem?

GUMBA: Halelluyah. Stejne jsem je projel, krome montypythonovskeho vtipu to za to prilis nestalo :o)

GUMBA: Chci rict: nepotrebujes projizdet predesle dily :)