LYCO: Tak jsem to prošel, a asi už vím, co tu chybu způsobilo. Autoři na začátku v javascriptu detekují prohlížeč, a výsledek uloží do globální proměnné opera (var opera = true). No a v tom kódu, který má zobrazit lightbox, tu detekci dělají znovu tím, že čtou window.opera.version - to by fungovalo, Opera má nestandardní proměnnou právě pro tyhle účely - pokud by ji ovšem nepřepsali hned na začátku při té detekci...
PS: pokud vás to nezajímá, stačí říct a já se smažu a příště si to nechám pro sebe.