CNV: Já právě vždycky měla v knížkách nejradší takovéhle podivnosti. :-))

MALKE: Už jsem tam dala radši bonbony... do beletrie je to stejně vhodnější, než abychom rušili čtenáře nějakými skořápkami.

CNV: Není řešení tvého problému, že v té továrně se nevyráběly jenom skořápky? Laicky - továrna jenom na ně je asi ptákovina, ale vyrábí se tam třeba tabulky, takové ty ťuflíky na vaření, skořápky, blabla - prostě čistá čokoláda, jeden z produktů je dodáván dalším subjektům za účelem výroby jako polotovar - ?

NANTHEI: Jsou-li to klasické pralinky, tak ty jsem viděl, jak se vyrábí... :)

GOBERS: Jo, už mi to došlo. Potřebovala jsem to po lopatě :)

CNV: Protoze mas hotovou napln a tu pak obalujes cokoladou, jak rika TAMARIX.

TAMARIX: Bohužel vůbec nic, je tam akorát, že se to odehrává v Hamburku a že ten pán ty skořápky pašoval ven v protéze a nosil hlavní hrdince.

GOBERS: Ale jestliže tam dělali pralinky, proč je konkrétně specifikováno, že se tam vyráběly chocolate shells for pralines?

CNV: Nebo je to myšleno jako, že byl jeden závod jenom na čokoládu a v dalším to třeba plnili. i když to je zvláštní. Když jsme byli před lety na exkurzi v Orionce (Dej jí Pánbůh věčnou slávu..), tak tam pralinky dělali na jedný lince. Pokud se dobře pamatuju.. Máš tam zmínku o té čokoládovně? Název, kde? Pak by se to třeba dalo dohledat. Jestli to tam tedy nemáš jenom jako větu bez většího kontextu..

...kde vyráběli čokoládové pralinky, IMHO. Ona ta náplň se může dělat někde jinde, ale pak se to kompletuje s čokoládou.

"he worked at a factory in which they produced chocolate shells for pralines"

CNV: To mi nezní úplně pravděpodobně... jak je originál?

Drazí, překládám knížku z válečného období a je tam pán, který pracuje "v továrně, kde se vyráběly čokoládové skořápky na pralinky". Je možné, že opravdu byla továrna jen na skořápky, které se pak plnily jinde?

LENIEUX: Tak chci čekuládu;))

MALKE: za tri tydny ;)

LENIEUX: Ježíšmarjá, já z toho tvého prvního postu nějak nepoznala, že je ještě navrch i bílá! Chci vědět, kdy jedeš do Německa!:))))

GOBERS: jako vždy mi čteš myšlenky! Miluju, když se plní mé sny :-)

GOBERS: a nebude to třeba během 15-30. července? Budu v praze.

GENEVIEVE: Nemohl jsem Tě přece zklamat. ;-)

GOBERS: to je vyborny napad :)

GOBERS: doufala jsem, že to řekneš! :-)

Jezdim do Nemecka nakupovat casto, takze kdyby mel nekdo abstak uz ted, neni problem :)