REFALLENONE: to je podle me nic

Můžu poprosit o překlad? Co znamená "ničevo"? Jmenuje se tak kočka v jedné hře od T. Williamse. Dík;)

CROSS: no, už jsem to chtěl taky navrhnout :D

KINGFISHER: -» Нажмите сюда , musíš kliknout na reklamu, protože nemáš ruskou IP.
co třeba jít s podobnym dotazem do konveraze v ruštině nebo podobnýho chatovacího auditka, ať to tu Ashrakovi nezasíráš?

tak jsem tady zase :-) potřebuju vědět na co kliknout, abych mohl sosat :-)

http://erval.ifolder.ru/3157728

THE_DARKNESS: zabralo to asi minutu hledání :-/

THE_DARKNESS: tady něco je http://en.wikipedia.org/wiki/Romanization_of_Russian

CROSS: pravdu díš, je to s dativem.. slovníky i net to potvrdily. zdá se, že tohle podst. jm. slovesné kupodivu zachovává vazbu původního předmětu slovesa, když už u sebe "обучение" má neshodný přívlastek.

je nutno podotknout, že na netu se ale objevuje i vazba s genitivem a vazba s předložkou "по" s dativem

ale je to zvláštní, většinou se zachovávají jen předložkové pády:
mýt podlahu - mytí podlahy, psát dopis - psaní dopisu, окрасить стены - окраска стен
ale: přípravovat se ke zkoušce - příprava ke zkoušce, skoncovat s kouřením - skoncování s kouřením, подготовиться к экзамену - подготовка к экзамену

jestli se mýlím, tak mě někdo opravte

ASHRAK: možná se zeptám hloupě, ale neni studium cizích jazyků v záhlaví spíš "Обучение разным языкам"?

LONESTAR: díky moc

KINGFISHER: Password for all / Пароль ко всем архивам: aristaf

plz, potřebuju help.. tady: http://cache.phazemp3.com/c1/198944/ jsou alba a k otevření těch souborů je potřeba heslo.. a to já nevim.. celý je to rusky, a to já neumim.. neni třeba něco dole v komentářích? díky..

ASHRAK: já vím ;o) ale ruštinu mám rád a i když jsem laik, tak stejně bych byl rád, kdybych tuto sbírku mohl vydat i v ruské verzi. na druhou stranu, jsem dost trpělivý a hodně vytrvalý člověk.

JORERU: ojojoj... překlad je jedna věc, ale umělecký překlad je věc druhá...

Zvládnul by mi někdo přeložit na úrovni 17 haiku z češtiny do ruštiny (i s notací 17 slabik v duchu mého pojetí, tj. v, s, vz a pod. nevnímám jako slabiku)?

Dám příklad:

do chladné cely
dopadly bílé květy
nespoutaný vítr

nebo

vytrvalý déšť
oprostil moji duši
od zbytečnosti

či

na závěr knihy
o životě a smrti
jen obsah zbývá

Jedná se ucelenou sbírku s několika kontextovými rovinami. Za opravdu kvalitní překlad rád zaplatím.

REEFER: :)

díkes ;)

tak ja myslim ze klub "ucime se rusky" snad nema s rustinou / prekladanim nic spolecnyho, ne? no nic, preju hodne stesti!

a co se týče překládání, tak doufám, že mi klapne překládání pro gordic.cz...

ASHRAK: * si řekl

REEFER: nevím, zda tě chápu, ale jsem zapálenej rusista a bohemista, tak jsem řekl, že založím akademičtější diskuzi než je Učíme se rusky; jednak pomáhat ostatním a jednak se sám učit ;)