tak jestli jde jen o přepis, tak Jelizaveta

OTAKAR_KUBIN: česky: Alžběta...

temer rok pauza, ale zkusim to. cesky Elizaveta nebo Jelizaveta? (jmenuje se Elizaveta Svilova) dekuju

potreboval bych prelozit 6 vet do rustiny a nechce se mi to posilat do agentury a cekat tri dny, odmena dle dohody,
dik, dyztak do posty

ruština
Prosím o radu - netušíte někdo, zda Rusové mají hrubou, polohrubou mouku, či případně krupici? A jak se to kdyžtak řekne? Kamarádka z Jekatěrinburku mě prosila o recept na ovocné knedlíky... (doumluváme se spolu anglicky, ale najít přiléhavý výraz v ruštině by asi bylo nejlepší..)

ELISHKA: zkusit oslovit vydavatele? :)

TIBOREC: jj, d je zajímavý... holt Puškin :)

ASHRAK: Diky, sice je to o neco lepsi, ale jak ktery znaky, obcas je to dost divoky (napr. male д :-))
On treba Mistral vypada podobne, ale neumi moc velka pismena... Asi to skutecne nebude tak jednoduchy :)

to asi nebude lehký, já mám jenom tenhle

pushkin.rar (22546 B)

Zdravim,
zkusim to i tady, jeden dotaz na fonty uz jsem zde ostatne mel :-)
Nema prosim nekdo font s psaci (skript) rustinou (azbukou)? Nejlepe skolni pismo, jako je na tomto obrazku.
Nasel jsem zatim tento font, ale neni to ono, je az moc zdobny.
Diky moc.

ELISHKA: jo, dřív se prodávaly s kazetou, teď se třema cédéčkama... já jsem si céda přepálil, ale to na firemní kurzy nedoporučuju... je škoda, že neprodávají i cd zvlášť

ahoj :) mám takovou nezvyklou prosbu... na fiermní kurzy ruštiny jsme objednávali učebnice - tyhle http://www.alescenek.cz/detail/rustina-nejen-pro-samouky---3-audio-cd:94:577694.html
bohužel jsem objednala všechny bez cd, a až poté jsme zjistili, že téměř všechna cvičení v učebnici se na cd odkazují, a že se bez těch cd asi neobejdeme... a že by se někde prodávaly zvlášť bez učebnic jsem nenašla :(
má někdo z Vás tip, kde sehnat jen ta samotná cd? nebo je máte a mohli je postrádat? zaplatíme... moc díky ;)

ZMYJKA: jen doplnim, koukal jsem na ruskou wiki, kde se navic tvrdi, ze sam LNT, kdyz o Vojne a miru psal francouzsky, tak psal La guerre et la paix.
No aspon jsem se vzdelal.

ASHRAK: Nejsi sám, kdo si to myslí :)

http://www.peace-and-world.narod.ru/

CROSS: popravdě, nečetl jsem to, ale myslím si, že je to tak, jak píšu...

ASHRAK: na vojně mi nezáleží, jde mi o mír vs. svět. Bavil jsem se o tom s několika Rusy (kdo už je tak ochotný s bavit zrovna o tomhle) a víceméně se shodli, že to přece není o válce a míru, ale o světě ve válce...
Ale OK - nejspíš je to tak, jak říkáš.

CROSS: nene, vojna je v pořádku, v češtině se to tak taky používalo / používá

a mír je taky v pořádku. v předreformním pravopise (1918) se používalo mj. "i" (и десятеричное), které se psalo před samohláskami a j (Россiя, тонкiй) a taky ve slově мiръ ve smyslu "svět, vesmír". na rozdíl od миръ - mír. po reformě obě slova splynula v мир. viz heslo "миру мир"

ASHRAK: neměla by to být spíš Válka a svět?

CROSS: ani jsem si nevšiml, ty piva dělají asi svoje...

co tě zaráží na Vojně a míru?