ASHRAK: Nejsi sám, kdo si to myslí :)

http://www.peace-and-world.narod.ru/

CROSS: popravdě, nečetl jsem to, ale myslím si, že je to tak, jak píšu...

ASHRAK: na vojně mi nezáleží, jde mi o mír vs. svět. Bavil jsem se o tom s několika Rusy (kdo už je tak ochotný s bavit zrovna o tomhle) a víceméně se shodli, že to přece není o válce a míru, ale o světě ve válce...
Ale OK - nejspíš je to tak, jak říkáš.

CROSS: nene, vojna je v pořádku, v češtině se to tak taky používalo / používá

a mír je taky v pořádku. v předreformním pravopise (1918) se používalo mj. "i" (и десятеричное), které se psalo před samohláskami a j (Россiя, тонкiй) a taky ve slově мiръ ve smyslu "svět, vesmír". na rozdíl od миръ - mír. po reformě obě slova splynula v мир. viz heslo "миру мир"

ASHRAK: neměla by to být spíš Válka a svět?

CROSS: ani jsem si nevšiml, ty piva dělají asi svoje...

co tě zaráží na Vojně a míru?

CROSS: soudný den asi nastane brzy (ve mně, ve mně) ;-]

Spíš mě zaráží - v této souvislosti - "Vojna a mír"

NO_ON: zaprvé, jedná se o frazelogizmus, v nichž se zcela normálně udržují prvky archaické či zcela neproduktivní, zadruhé, etymologicky a i zcela očividně "světlo" a "svět" spolu souvisí, že...

CROSS: olala, toto pouziji jako argumentaci tem, kdo mi vynadali :)

NO_ON: rádio Jerevan k tomu podotýká, že свет znamená "svět", přestože častější je мир. V kontextu конец света mi to přijde lepší, конец мира ve mě sugeruje soudný den.

ASHRAK:CROSS: No tak jsem nakonec zjistil, ze svet neni rusky свет, takze krapet fail, pac uz to bylo natistene, ale i tak diky..

NESMELY: tohle je pro časopis REVI - bude to v čísle 73

LONESTAR: Pro jaký server ty články píšeš? Detektorweb.cz ?

Diky. Nejak si to preberu :)

я бы скорее сказал "велосипедное путешествие Бориса на конец (край) света", Чикотка - это просто Чукотка или Чукотский полуостров

spíš bych řekl велоципедное путешевствие, ale nejsem expert.

Může mi, prosím, někdo potvrdit, že uvedený překlad je gramaticky správný?

Borisova cyklocesta na konec světa - Борисов Велоспорт путь на конец света
čukotka - Чукотском полуострове

TIBOREC: zkus se poptat v diskuzi s fontama, třeba ti poradí

ASHRAK: mnojo, to me samozrejme taky napadlo, potiz je v tom, ze s temi znaky pak chci pracovat dal a nemam bohuzel prostredek na to zjistit, jak je ten ktery znak formatovany, tedy ani zda ma ci nema prizvuk.
asi to budu muset udelat pres nejake apostrofy. no nic, diky :)

TIBOREC: právě. většinou se to řeší podtržením či ztučněním