ZMYJKA: já to znám jako židličkovanou...

PATISLAV: a ještě jedna:
4Tvrdkovi: obíhaná kolem židlí
http://www.rodina.cz/scripts/album/photo.asp?id=1635724&from_fid=12362&from_kid=89792

ZMYJKA: behold: http://www.zebetin.cz/imagePopUp.php?image=/imgs/articles/110-6_orig.jpg&description=ob%C3%ADhan%C3%A1

PATISLAV: s tím mám spojený takový to lítání kolem pinčesovýho stolu :)

akorát my tedy netancovali, ale chodili dokola

nebo tak jsme tomu aspoň říkali my

ZMYJKA: obíhaná

Jmenuje se nějak ta hra, jak lidi tancujou a když přestane hrát hudba, tak si sednou na židle a na koho nezbude židle, tak vypadává? A židle se postupně ubíraj?

PATISLAV: Pak poreferuj, by mě to taky zajímalo :)

Jinak samozřejmě všem děkuju za návrhy :)

FIN: nasadil jsi mi brouka do hlavy, udělám si mezi známými průzkum a zahrnu pro jistotu více generací :)

FIN: přiznám se, že si to z pohádek nepamatuji. Já ale samozřejmě netvrdím, že můj výklad je správný a tvůj nikoliv. Jen že použití v té sarkastické rovině je dnes možná častější než v té původní vážné a mnoha čtenářům tak může činit potíže, aby podobné dvousmyslné rčení nevnímali rušivě.

PATISLAV: hele, sorry, ale už jsem to říkal níže: z toho, že toto úsloví taky lze použít sarkasticky vůbec nijak neplyne, že by mělo být JENOM sarkastické. naopak, v tomto klubu jste mě překvapili tezí, že by tomu tak mělo být.

ano, dokáži si představit, jak někomu uštěpačně řekneš "tos jako jed' vtipnou kaši?" nebo "to už jsi zase jed vtipnou kaši?", ale to skutečně je jedno z možných, nikoliv jediné užití. a například ve všech pohádkách je to vážné konstatování důvtipu dotyčného, zvláštní spíš je, jak si to může někdo nepamatovat :-)

RANDOM_NIGHT: tak se schválně té většiny lidí zeptej :)

vtipnou kaši bych já osobně nepoužil, v mých kruzích to bylo vždy bráno jako ironické rčení, které se doslovně vztahovalo na lidi, co by strašně moc chtěli být vtipní, ale nejde jim to...

ZMYJKA: fištrón :-)

Ha, selské těsto - to by mohla být ta věc, co mi straší v hlavě! Ale máš pravdu, že v češtině to o schopnostech nevypovídá :(

Hmmm, nad tou kaší se zamyslím. Moc se mi tam ale nelíbí, protože podle mě bude u většiny lidí vyvolávat dojem, že jde o vtipnost, a to se mi fakt nehodí.

chceš-li něco archaického, je fištrón vyhovující. i když má zajímavý původ :-)

ZMYJKA: nevím, proč zavile odmítáš patrně nejvhodnější variantu s kaší: padavka neříká nic o tom, zda je je dotyčný prosťáček. naopak, i prosťáček nemusí být žádná padavka - je prostý, ale zdatný. chceš-li zdůraznit nefyzickou kvalitu, padavkou se ti rozhodně spíš nepovede. zkus mi to věřit.

když je někdo "dobrého rodu", vůbec to v češtině nic neříká o jeho intelektuální či fyzické kvalitě. u nás byla šlechta spíš považována časem za poněkud dementní (vyjma pohádek:)

pokud nejsi "(s)prostý lid", tak jsi "dobrého rodu" (měšťan, šlechtic atp.), případně specifičtěji "urozeného rodu", takže nejsi například "ze selského těsta". ale to říká o původu, o ničem dalším.