Ha, selské těsto - to by mohla být ta věc, co mi straší v hlavě! Ale máš pravdu, že v češtině to o schopnostech nevypovídá :(

Hmmm, nad tou kaší se zamyslím. Moc se mi tam ale nelíbí, protože podle mě bude u většiny lidí vyvolávat dojem, že jde o vtipnost, a to se mi fakt nehodí.

chceš-li něco archaického, je fištrón vyhovující. i když má zajímavý původ :-)

ZMYJKA: nevím, proč zavile odmítáš patrně nejvhodnější variantu s kaší: padavka neříká nic o tom, zda je je dotyčný prosťáček. naopak, i prosťáček nemusí být žádná padavka - je prostý, ale zdatný. chceš-li zdůraznit nefyzickou kvalitu, padavkou se ti rozhodně spíš nepovede. zkus mi to věřit.

když je někdo "dobrého rodu", vůbec to v češtině nic neříká o jeho intelektuální či fyzické kvalitě. u nás byla šlechta spíš považována časem za poněkud dementní (vyjma pohádek:)

pokud nejsi "(s)prostý lid", tak jsi "dobrého rodu" (měšťan, šlechtic atp.), případně specifičtěji "urozeného rodu", takže nejsi například "ze selského těsta". ale to říká o původu, o ničem dalším.

FIN: Věchejtek už je asi moc na fyzickou sílu...

V té ruštině to původně znamenalo, že není z prostého lidu (lýkem šil prostý lid) a posléze to přešlo na "není to prosťáček, má na to" - spíš obecně psychicky, než vyloženě inteligenčně nebo fyzicky. Ta padavka je asi zatím nejpřesnější... ale furt mě pronásleduje takový matný pocit, že v češtině přece je taky něco co původně souviselo spíš s původem, rodem a až posléze přešlo na schopnosti... Jenže je možný, že ten pocit mám z ruštiny - v tomhle je ta podobnost slovanských jazyků zrádná.

a výrazy

(po)jedl vtipné kaše (INT)
není věchejtek (STA)

celkem staré / tradiční jsou

totiž "padavka" (ta), ne ty padavky, můj překlep. jde o to, co chceš:

chceš-li zvýraznit inteligenci dotyčného / vtip / důvtip, tak jednoznačně klasiky:
(po)jedl vtipné kaše
má za lubem
má za ušima
není (žádný) utřinos

chceš-li zdůraznit spíše výdrž, zdatnost, případně sílu, prostě víc fyzické kvality než intelektu:
není padavka
není ořezávátko
není věchejtek

FIN: Jo, to je lepší. A padavky by taky šly. A není na to něco, co zní tak trochu víc archaicky?

Rusové říkají "není lýkem šit", tak něco takového?

není to žádné ořezávátko

ZMYJKA: použít se to tak může, nicméně to není výhradní použití. v pohádkách a pověstech je to standardní úsloví vyjadřující důvtip (fištrón) dotyčného. "Jenže milý Honza jedl vtipné kaše..." bla bla bla a přečůral pana správce. naprosto běžné.

není bábovka, není padavky, není to žádný utřinos...

FIN: To je něco jiného, navíc se to myslím používá spíš ironicky, ne? Jako "tys zas snídal vtipnou kaši, co?"

Případně že za něco stojí, že na to má, že zkrátka není bábovka...

ZMYJKA: (po)jedl vtipné kaše například.

Tak tu mám ještě jednu "pátrací akci" - hledám české rčení, které by vyjadřovalo, že dotyčný není žádný prosťáček... Mám neodbytný pocit, že něco takového existuje (a ve více exemplářích), ale ne a ne si vzpomenout.

RANDOM_NIGHT: Ty jo, to "od dobra utíkej, zachráníš se před zlem" nezní vůbec špatně, děkuju :)
Sice to asi nakonec vyhraje každý dobrý skutek bude po zásluze potrestán, protože se mi to víc hodí do kontextu, ale ješte si to nechám projít hlavou...

ZMYJKA: řekl bych, že víc se už nepřiblížíme. Přísloví bývají málokdy cynická :)

Tak zatím se nejvíc blíží "Každý dobrý skutek bude po zásluze potrestán."

Jo a "čiň čertu dobře, peklem se ti odmění" je blíž, ale taky to není ono :/

Nenapadá vás někoho přísloví, které by vyjadřovalo následující: "nechceš-li dostat zlo, nekonej dobro"? Podej čertu prst se nehodí a nic jiného mě nenapadá :/

PATISLAV: Kompjůtry jsou ňuňu, bez těch by to nešlo :) (pardon, hrabe mi z překládání, děkuji všem za cenné rady...)

WIKINKA: to záleží na kontextu, automatizace je širší pojem a může se obejít zcela bez kompjůtrů :)