• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
  • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    PROMETHEACROSSING BORDERS - dvojjazyčné partnerství, aneb jak spolu mluvíte?
    Máte partnera cizince? jakým jazykem spolu mluvíte? jaký to má vliv na komunikaci, neporozumění...jakým jazykem se hádáte, a vůbec....jaký to je, když někomu musíte půl hodiny vysvětlovat, kdo to byl Rákosníček?! ...jak se žije s člověkem s jiným kulturním zázemím a co všechno se od něj/ní můžete naučit... Volná diskuze na téma DVOJJAZYČNÉ a VÍCEJAZYČNÉ partnerství, jaké jsou výhody a úskalí, jakým jazykem budou mluvit vaše děti...?! ...ať už v takovémhle partnerství žijete, anebo jste jenom zvědaví, jak to vypadá u těch, kteří takhle žijí, a chcete se na něco zeptat....welcome, willkommen, vítejte, privjet, bienvenidos, benvenuti....!!§
    rozbalit záhlaví
    ADAMJ
    ADAMJ --- ---
    FOSILIE: :-)
    FOSILIE: Dneska, za casu EU uz to neni IMHO tak dulezity. Cesky obcanstvi je v UK stejne tak dobry jako britsky, IMHO. A nebo ne?
    FOSILIE
    FOSILIE --- ---
    ADAMJ: No a teď si vem, že účty platí můj snoubenec, páč je to jeho barák a už to má tak nastavený, tudíž já je pravděpodobně nikdy platit nebudu, takže jako bych nikde nebydlela. Možná ani neexistuju.
    ADAMJ
    ADAMJ --- ---
    LIZA2404: Ty jo, ale institut trvalyho bydliste ma prece relativne malo zemi. Rozhodne nic takovyho neni treba i v UK. Clovek bydli tam, kde plati ucty. To me teda sokuje, ze na neco takovyho nejsou nasi pripraveny.
    PROMETHEA
    PROMETHEA --- ---
    LIZA2404: bezdomovec :DD to byly cesky urady, zejo? naprosto kouzelny :DD
    PROMETHEA
    PROMETHEA --- ---
    ESTEN: jj..ale taky je to o tom, jaky si zvolis priority..ja zatim volim vystiznost, i s tim nasledkem, ze veta vazne a pak se cejtim jak hotentot, kterej se neumi vyjadrit, pulka vyznamu uz se stejne vytrati tim vysvetlovanim...no tohle je presne to co me stve..ze v cestine jsem takova "udernejsi" :)
    ADAMJ
    ADAMJ --- ---
    ESTEN: Vystiznost vs. plynulost. Dobrej postreh!
    ESTEN
    ESTEN --- ---
    ja sem chvili chodil se spanelkou, a jelikoz to bylo behem pobytu v anglii, nikdo z nas neovladal ani trochu jazyk toho druhyho a oba sme umeli dost slusne anglicky, vyl vyber jazyka jasnej .)

    tehdy sem si dost uvedomil, jak anglictina (a mozna kazdej nematerskej jazyk?) stasne svadi k pouzivani frazi. Je leckdy snazsi najit frazi ktera sice nevyjadruje uplne presne co chce clovek rict ale je dost blizko, nez vyjadrit se presne (jako doma), ale riskovat ze v pulce vety mi bude chybet jedno konkretni slovo. Vypada to jako malickost, ale fraze nejsou tak presvedcivy a uprimny, takze mozna i proto byl ten vztah tehda tak trochu.. neosobnejsi.
    LIZA2404
    LIZA2404 --- ---
    Naše děti umí oba jazyky, ale ne stejně dobře, protože doma mluvíme oba jenom česky, nějak to přirozeně vyplynulo a neřešili jsme to. Dneska tak uvažuju nad tím, jestli i za pár let, až je přestane bavit trávit prázdniny v bývalé Jugoslávii s prarodiči, budou mít potřebu nějakých kontaktů s lidma odtamtud nebo jestli budou udržovat větší kontakty s příbuznými, až budou dospělé - nebo to nějak postupně vymizí...
    LIZA2404
    LIZA2404 --- ---
    CERVIK: Můj manžel je z Balkánu a užili jsme si hromadu arogance úřednic. Když jedné z nich vyvrátil jakýsi blud, podle něhož po něm požadovala nějaké papíry, které ze zákona vůbec nebyl povinen dokládat, vysvětlila mu, že takoví jako on si sem přijedou a myslej si, že tu budou rozkazovat, ale to se strašně pletou.
    Nějakou dobu to vypadalo, že se nevemem vůbec, protože například to, že v zemi, jejíž pas má, neexistuje takový institut jako je trvalé bydliště, bylo naprosto nepřekonatelné. Pro jeho zemi měl trvalé bydliště v ČR, protože tu prostě bydlel. Pro naše úřady ne, protože neměl povolení k trvalému, ale jen dlouhodobému pobytu. Totální Kocourkov, nabídli mu, že do oddacího listu napíšou "bezdomovec", tak se pak na ambasádě dohodl, že mu potvrdili fiktivní trvalé bydliště jen kvůli jeho krásným (?) očím.
    Bylo to i poněkud o nervy, protože spoustu papírů bylo potřeba dostat ze Sarajeva, po válce, a nebylo jasný, jestli vůbec ještě existujou - no nakonec se povedlo a vzali jsme se. Pak byl zase porod, jak se bude psát naše příjmení, to jsme pak trochu ošulili, protože dohadovat se s úředníky o logice je někdy nadlidská záležitost.
    Svatbu jsme měli takovou normální, pak se nám narodilo dítě, ale když žádal manžel o občanství, tak jsme museli na cizineckou policii na takovej ten pohovor jak z filmu Zelená karta. Bylo to komický, protože ve stejný době byl v poradní komisi jednoho ministra tehdejší vlády, přesto mu občanství nedali a musel se odvolávat... holt nebyl důvěryhodnej. Nebo neplatil? ;)
    ADAMJ
    ADAMJ --- ---
    ECLECTICA: Jo, to ja delam taky (anglicky), ale komplikovanejsi operace, pocinaje sectenim dvou delsich cisel, umim jenom cesky :-).
    ECLECTICA
    ECLECTICA --- ---
    ADAMJ: coz je zvlastni, protoze ja si bezne opakuju cisla svedsky, treba kdyz posilam penize nekam na ucet, sumu taky...
    BEATY
    BEATY --- ---
    hehe fajny klubik

    ja mela jednou Itala. Mluvili jsme anglicky , hadali se kazdy ve svem jazyku (on mel akorat blbe, ze v te dobe jsem znala snad vsechny nadavky italsky - to bylo vsecko co jsem umela :-) skoncilo to ale hodne brzy...takze co jsme si chteli rict, to jsme rekli bez problemu, i kdyz moje i jeho anglictina byla dost mizerna ..
    ADAMJ
    ADAMJ --- ---
    Slysel jsem, ze jedna z definic materskyho jazyka je jazyk, kterym umite pocitat :-).
    LUCYA: Jiste, to, co clovek rika a jak mluvi, je do znacny miry ovlivneny jeho kulturou, takze Cech, kterej nema mezinarodni nadhled, bude vzdycky mluvit jako Cech, at mluvi jakymkoliv jazykem a jakkoliv dobre.
    LUCYA
    LUCYA --- ---
    KAI: myslím, že není jedno, jestli na dítě mluví našinec anglicky-i když mluví dobře a angličan anglicky, protože jazyk není jen o slovech, je tam zakodovano mnohem víc věcí-"národní"pohled na svět třeba a právě to hlavně dítě do těch dvou let vnímá. A i když mluvíš výborně, tak to není ono. Mám podezření, že si i spousta lidí utváří nemateřský jazyk podle svého "národního kodu"
    MIOLLNIR
    MIOLLNIR --- ---
    CERVIK: to by me celkem zajimalo:)
    ASJA
    ASJA --- ---
    jooooo, cizinecka policie, stejne jako ruska ambasada kdekoliv na svete, to je krasny :)))
    ADAMJ
    ADAMJ --- ---
    FOSILIE: Myslim, ze jeste nebyla. A na ozeneni v US je myslim potreba zvlastni vizum.
    FOSILIE
    FOSILIE --- ---
    Tak bych pak doporučovala snoubencům brát se v zemi toho snoubence který je víc na východ. Nebo ne tolik vyspělý země jestli jsem se dobře vyjádřila. Příklad: Určitě bude jednodušší pro Američana oženit se v čechách než bude pro čecha oženit se v Americe. (Teda jsem mimo a nevim, jestli už nebyla zrušená vízová povinnost pro čechy do USA)
    BLABOUS
    BLABOUS --- ---
    jako prazska cizinecka policie je lahudka, skok casem o dvacet let zpatky... a to moje zena je z Polska, tj. EU, teoreticky na urovni obcana CR
    PROMETHEA
    PROMETHEA --- ---
    CERVIK: no ty vole..a jenom kvuli tomu, ze se maj dva lidi radi (kdyz to reknu nejjednoduseji), musite podstupovat vyslechy a ruzny nedustojny pohovory..(nemam s tim zadnou zkusenost, ale tak zhruba si to predstavuju :/
    ja si vzdycky myslela, ze je to - pozadani o povoleni k pobytu - povoleni k pobytu(docasny) a pracovni povoleni -manzelstvi - po naky dobe trvalej pobyt - po naky dobe obcanstvi....none?
    ADAMJ
    ADAMJ --- ---
    ASJA: Ja myslim, ze clovek muze bejt patriot vuci mistu nezavisle na narodnosti, takze bud uplne v pohode :-).
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam